La première projection privée a eu lieu dans la résidence des Lumières.

第一次私人放映是在卢米埃尔兄弟的住宅处进行的。

Mais des projections démographiques indiquent qu'en 2050, 85 % des francophones seront africains.

但人口预测显示，到2050年，85％的法语使用者将是非洲人。

Nous sommes allés à la sortie d’une projection du film Indigènes de Rachid Bouchareb.

我们刚刚看完拉契得·波查拉的土著电影。

On a besoin pour cette conférence d'un écran de projection.

会议需要有演示屏幕。

La projection de l'entreprise à 10 ans, effectivement, d'avoir déployé 160 dirigeables dans le monde.

公司未来10年的规划是，在全球部署160艘飞艇。

Et puis, en même temps avoir la projection d’une image pour regarder un film directement avec ses lunettes.

然后，与同时还可投影图，直接用眼镜看电影。

On se met dos au Soleil, on regarde par le trou et on voit la projection du Soleil.

你背对着阳，透过洞口看，可看到阳的投影。

La première projection publique a eu lieu au Salon Indien du grand café à Paris, le 28 décembre 1895.

第一次公共放映是在1895年12月28日巴黎馆“印度沙龙”里进行的。

Un tireur avait ouvert le feu durant la projection du film Batman.

一名枪手在播放蝙蝠侠电影期间开火。

Ils dépassent aussi les propres projections internes du Pentagone estimées à 325.

他们也超过了五角楼内部估计的325人。

Tu dis que j'ai une projection, une réunion.

你就说我有放映会 要开会。

Et si ces projections sont exactes, la baisse est très nette par comparaison avec les années 2000.

如果这些预测准确，那么与2000年代相比，下降幅度非常明显。

C'est quand même bizarre d'avoir ces projections, parce que s'il y a des lumières, c'est quand même fou.

尽管有这些投影，还是有点奇怪，因为如果有光的话，简直疯狂了。

Le procès s'est achevé avec la projection de trois heures de vidéos classifiées qui pourraient prochainement être rendues publiques.

审判播放三小时的机密视频结束，这些视频可能会很快公开。

L'introduction d'un salaire minimum est rejetée par 77% des Suisses, selon les projections nationales de l'Institut suisse gfs.bern dimanche.

8. 根据瑞士gfs.bern研究所的全国预测，77%的瑞士人反对引入最低工资。

Cette estimation représente une hausse modeste par rapport à 2012 (3,2 %), mais est légèrement inférieure à la dernière projection faite par l'institution.

这一估计值比2012年（3.2%）略有增长，但略低于该机构的最新预测。

Et puis, en même temps avoir la projection d’une image pour regarder un film directement avec ses lunettes. Ça, c’est… bon… c’est demain.

而且，同时还能通过眼镜直接投影电影画面供观看。这个嘛，好啦，这就是未来了。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕的幻灯画面中，感受到迷人的魅力，它们象是从遥远的中世纪反射过来的昔日景象，让一幕幕如古老的历史场面，在我的周围转悠着重现。

Après projection par avion de transport tactique, des unités tchadiennes et nigériennes doivent " très prochainement" rejoindre la zone de Gao, selon la même source.

经过战术运输机空投后，乍得和尼日尔的部队将于“很快”抵达加奥地区，同一消息来源表示。

Jean : Attends… T'as déjà entendu parlé des projections. Un français sur trois se blessent en faisant du bricolage! Et moi je serai pas ce français là, madame.

听着...你应该听说过。三分之一的法国人在干零活的时候受伤！我不想成为他们的医院，小姐。