La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

撤退的俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。

A l'horizon 2033 se profilent les premières missions habitées.

从现在到2033年，人类居住外太空计划的蓝图将会越来越清晰。

Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.

但是一批新的群外出在该地区显出轮廓。

Certes, elle n’avait pas le profile populaire de l’emploi, ni le baiser facile, ni le bonbon à la main.

的确，她没有受欢迎的工作形象，也没有甜蜜的吻，更没有手中的糖果。

C’était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l’horizon du nord.

对被关在这冰山后的天气来说，这好像是相对的春天，远远的冰群在北方天际露出影子。

Un cône étroit, appelé tuba se profile sous le cumulonimbus.

被称为“大号”的狭窄的圆锥形状在积雨云下形。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天下午怎么会在那人群里出他那神乎其神的身影去买一把雨伞！

Au lendemain des funérailles d'Hugo Chavez, une date pour l'élection présidentielle se profile déjà au Venezuela.

在乌戈·查韦斯的葬礼次日，拉总统选举的日期已经初见端倪。

Au lendemain du scrutin, une victoire du parti Nidaa Tounes se profile… les islamistes d'Ennahda reconnaissent être en seconde position.

选举后的第二天，Nidaa Tounes党的胜利迫在眉睫......伊斯兰复兴运动者承认自己排在第二位。

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号的左舷距离海岸至多不过五海里，有时通过云雾的间隙，还可以看见参差不齐的海岸侧影。

Le président russe joue l'apaisement à la veille du sommet de l'Otan et alors que de nouvelles sanctions européennes se profilent.

俄罗斯总统在北约峰会前夕和新的欧洲制裁即将出台之际采取缓和态度。

L'OFCE, dans ses dernières prévisions, prévoit qu'il stagnera justement, entre autres, en raison de cette année blanche qui se profile pour beaucoup de monde.

OFCE在其最新预测中指出，这恰恰是因为许多人将面临“空白年”，导致这一情况。

Elle se profilait ainsi sur une longueur de trois milles, et se terminait brusquement à droite par un pan coupé qu’on eût cru taillé de main d’homme.

峭壁连绵三英里，右方伸展到一座好象人工凿开的断崖处突然终止了。

Glenarvan, tout en marchant, regardait le ciel gris sur lequel se profilaient nettement les moindres ramilles des gommiers comme de fines découpures.

爵士一边走，一边看着灰蒙蒙的天空，胶树的细枝条清晰地映衬在天空上，象精致的剪影似的。

Ils veulent ainsi montrer leur détermination alors que se profile un rapprochement avec Washington entamé par le président modéré Hassan Rohani.

他们希望借此展示他们的决心，因为在温和派总统哈桑·鲁哈尼的领导下，与华盛顿的关系正在缓和。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有一望无际的森林遍布全岛的近海一面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林的后面，是一群俊秀山峦的侧影。

Alors que le gouvernement espère une croissance du Produit intérieur brut (PIB) de 1,2%, c'est la récession qui se profile, avec une croissance négative de -0,8% selon les dernières prévisions.

虽然政府希望国生产总值（GDP）增长1.2%，但经济衰退迫在眉睫，根据最新预测，负增长为-0.8%。

Quelques-uns, déchirant le rivage de leur arête aiguë, formaient des caps et des promontoires rongés par la dent du ressac. Plus loin, l’œil suivait leur masse nettement profilée sur les fonds brumeux de l’horizon.

有些壁脚延伸到海，形了被碎浪的牙齿啮嚼着的岬和海角。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪上面，映出身着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上了蜡的马靴不教它染上一点恶浊。

C'est un raz-de-marée en faveur de François Fillon qui se profile au second tour de la primaire de la droite et du centre en France, en vue de la présidentielle d'après des résultats partiels.

鉴于部分结果，鉴于总统选举，这是一股有利于弗朗索瓦·菲永的浪潮，在法国右翼和中间派初选的第二轮中若隐若现。