Elle travaille professionnellement en tant qu'avocate.

她为一名律师专业地。

Peut être nettoyé à sec professionnellement, avec des solvants comme le perchloroéthylène et hydrocarcon.

以普通洗净处理，使用四氯乙烯以及石油溶剂可成为商业乾洗。

Chine, Chengdu dans le Sichuan entreprise est professionnellement produits vidéo, en trois dimensions, animation, réalité virtuelle comme une entité de production. Un certain nombre de réussites.

中国四川成都市我公司主是专业制影视,三维动画,虚拟现实为一体制实体全.多项成功案例.

Professionnellement, elle est inattaquable .

在业务方面，她是无懈可击。

Elle exerce professionnellement une activité .

她在进行一项上活动。

Quel type de formation est assuré aux agents de l'ordre public professionnellement proches des victimes?

为做受害者执法人员提供了哪些培训？

Les trois fonctionnaires furent aimables et professionnellement très corrects.

这三名官员彬彬有礼，十分专业化。

Dispenser une formation et aider les jeunes à réussir professionnellement dans leurs entreprises.

设法为年轻人寻找为在创业方面取得成功而提供训练和援助。

Cette entreprise devra donc avoir l'expérience de travaux menés en Iraq, expressément dans la zone internationale, avoir sur le plan de la sécurité les autorisations nécessaires qui lui permettent d'entreprendre un projet de cette ampleur dans la situation actuelle, disposer d'un personnel professionnellement compétent qui puisse mener à leur terme des travaux conformes aux normes internationalement reconnues, les moyens et l'équipement nécessaires et une expérience démontrée de la réalisation de grands travaux de construction dans le respect des délais et du budget.

获选承包商须具有：在伊拉克、具体地说是在国际区经验；安全审查，以便在当前安保条件下开展这一规模项目；有专业技能、能按照国际公认标准完成项目人员；开展这一大型项目所需设施和装备；业经证明业绩记录，说明能按时且在预算范围内交付大规模建设项目。

En partenariat avec l'Université du Ghana et le Programme de formation à la gestion des conflits internationaux de la Scuola Superiore Sant'Anna de Pise (Italie), il a établi à Accra le Programme de formation à la consolidation de la paix et à la bonne gouvernance à l'intention du personnel civil africain, de façon à créer une équipe de civils africains professionnellement qualifiés et bien formés, capable d'appuyer les opérations de paix.

该部与加纳大学及意大利比萨Scuola Superiore Sant'Anna国际冲突管理培训方案合，为阿克拉非洲文职人员设立了建设和平与善政训练方案，以建立一支受过良好训练、专业、有技能非洲文职人员队伍来从事和平支助。

De plus, les tests génétiques cliniques sont effectués dans des centres médicaux spécialisés, et les tests s'inscrivant dans un protocole de recherche doivent être approuvés par un comité d'éthique scientifique, de telle sorte qu'aucun test n'est effectué sans le consentement du sujet et que les informations concernant les autres membres de sa famille sont traitées professionnellement, dans le respect de l'autonomie individuelle.

此外，临床遗传测试在专门医疗中心进行，为研究规程一部分测试，须获得一个科学伦理委员会批准，以确保没有一项测试是在未经受试人同意情况下进行，并确保以专业方式处理与受试人家庭内其他成员有关信息，尊重每个个人自主权。

Le bureau de l'égalité des chances dans les HES a lancé des initiatives, financé et accompagné environs 170 projets dans toutes les écoles, organisé des journées techniques pour inciter les filles à entreprendre des études dans des filières techniques, sensibilisé les femmes à entreprendre des études et à s'engager professionnellement dans les domaines techniques et des sciences naturelles, subventionné des crèches, etc.

机会平等办公室在各高等专业学校开展了许多活动：发出多项倡议，在各个学校资助并协助完成了约170个项目，组织技术活动日以激励女孩学习技术专业，宣传鼓励妇女开展研究和从事技术和自然科学领域职业，资助托儿所等等。

Ou alors, lorsque c'est une catégorie plus large qui est visée par ces mesures, telle que les Hispaniques ou les Asiatiques-Américains, ce sont certains groupes ethniques à l'intérieur de ces catégories qui en bénéficieront le plus parce qu'ils occupent déjà une position plus élevée dans la société économiquement et professionnellement parlant et sur le plan de l'instruction.

或者在扶持行动使某一大类成员，如西班牙裔美国人或亚裔美国人得益情况下，这些类别中某些种族群体得到益处将多于其他群体，因为前者在经济、教育及职业状况方面已经处于较高层次。

Les gouvernements devraient prendre des mesures pour que leurs services de détection et de répression soient au fait des derniers développements dans le domaine de la cybertechnologie et soient préparés de façon satisfaisante, techniquement et professionnellement, pour réagir rapidement aux tentatives des trafiquants de drogues d'utiliser ces nouvelles technologies pour faire échouer les enquêtes.

各国政府应采取步骤确保其执法机关了解计算机技术不断发展，在技术上和专业上充分做好准备，以便迅速应对贩毒分子利用这些新技术阻挠调查企图。

Si une personne handicapée ne peut s'insérer ou se réinsérer professionnellement sur le marché du travail général ou dans des entreprises intégrées, elle peut s'adresser à des institutions et des centres de jour dotés d'infrastructures de logement qui lui permettront de préserver ou de développer ses capacités existantes au moyen d'une thérapie professionnelle.

如果无法通过普通劳动力市场或一体化企业让残疾人融入生涯，可利用附带住宅设施日间托管中心和机构，同时还尽力通过职业治疗手段来维持和/或进一步开发残疾人现有能力。

Mon bureau a aussi participé à la mise en place de cadres législatifs et institutionnels adéquats dans la région, et a travaillé avec d'autres organisations internationales et régionales pour faire en sorte que les procès qui se dérouleront devant les institutions nationales puissent être menés à bien professionnellement et sous contrôle international.

我办公室还参加了在该地区建立充分立法和体制框架，并与其它国际组织和区域组织合，确保国内机构能以专业方式并在国际监督下开展其诉讼程序。

Dès que ce volume aura été adopté, le Groupe de travail intersecrétariats en mettra en ligne, sur son site Web, une version sous couverture blanche indiquant qu'elle n'a pas été relue professionnellement, afin que les praticiens et usagers des comptabilités nationales puissent avoir immédiatement accès aux nouvelles normes statistiques internationales qu'elle contient.

一俟该卷通过，秘书处间国民账户组将尽快在项目网站上登出编辑前（白皮)版，以便国民账户编制者和使用者能够立即查到最新国际统计标准。

De fait, je tiens à dire qu'en ce qui me concerne, j'ai été très heureux de participer à cette mission dont je ne devais pas faire partie et à laquelle j'ai été associé au dernier moment, car c'est personnellement et professionnellement l'une des expériences les plus enrichissantes de ma vie.

实际上,我可以说，从我个人角度而言，为本来没有计划参加访问团而又在最后一刻加入一个人，我非常高兴能够被包括在内，因为坦率地说，无论从个人角度还是从职业角度来看，这都是我最有意义经历之一。

Toutefois, il existe certaines dispositions relatives à la non-discrimination. L'une déclare qu'il est interdit d'agir de manière discriminatoire à l'égard d'une personne handicapée, dont les perspectives de trouver et de conserver un emploi convenable ainsi que de progresser professionnellement sont sensiblement réduites à la suite d'un handicap physique ou mental.

其中一条禁止针对残疾人在适当就业岗位得到保护、保留和进步前景因为适时认知身体和精神损害而被大大削弱歧视。

Représentant quelque 170 nationalités, les milliers d'hommes et de femmes professionnellement qualifiés, expérimentés et dévoués à leur tâche qui participent chaque année comme volontaires aux programmes et projets appuyés par le système des Nations Unies dans plus de 140 pays continuent de donner au Programme son image de marque.

志愿人员方案一个重标志仍然是每年有数千名160多个国籍、具有专业资格、经验和决心男女为联合国志愿人员，在联合国系统支助140余个国家方案和项目中服务。