Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由不平等，叫做特权。

La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾被看作一种梦幻般面包，贵族才有特权。

Il a pour principe la lutte contre les inégalités sociales et les privilèges.

社会党对抗社会不公平现象及特权现象。

Même si on a quelques privilèges, on peut comprendre ça !

即使我们有一些特权，我们也不能理解这个！

Une société qui a reçu du gouvernement espagnol le privilège de rechercher les galions engloutis.

“得到西班牙政府允许寻找沉船特权公司。

Le gouvernement grec, en manque d'argent, a donc décidé de mettre fin à ce privilège.

希腊政府，缺钱，因此决定终止这种特权。

Quelque chose a changé, pour moi vivre n’est plus un droit, c’est devenu un privilège.

好像有什么东西变了：对我来说，活着，不再一种权利，而一种特权。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快车队，特别肥牛车也有这种特权。

Oui, répondit Pococurante, il est beau d’écrire ce qu’on pense ; c’est le privilège de l’homme.

“不错，能把自己思想写出来件美事；也人类独有权利。

Son privilège est cependant accompagné d'un devoir : celui de constamment veiller sur ses enfants.

然而，在享有特权同时，它也有义务：不断地看守孩子。

On peut dire pour finir que les séparés n'avaient plus ce curieux privilège qui les préservait au début.

作为结，说，那些咫尺天涯人们再也没有最初起保护作用那种奇特与众不同之处了。

Une seule opération eut le privilège de l’arracher, mais pour un jour seulement, à son chantier de construction.

有一件事情居然使他离开了造船所，这真天大情面，然而也仅仅一天而已。

Un travail exigeant, mais que beaucoup de maroquiniers, ici, considèrent comme un privilège.

这一份要求很高工作，但许多皮件制造者认为这一种特权。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我们跟随队列脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来必将属于我们。

Écoutez, c’est le privilège de votre emploi : quand on est un problème vivant.

“，那您特权，您一个活话题。”

Pas de privilège particulier lié à ce statut, mais en revanche, une grande responsabilité.

没有与此地位相关特殊特权，但另一方面，这一项重大责任。

Restreindre les privilèges est une mission importante pour lutter contre la corruption.

限制特权反腐败斗争中一项重要任务。

Les sociétés étaient très hiérarchisées avec différents groupes qui avaient différentes places, droits et privilèges.

社会等级森严，不同群体拥有不同地位、权利和特权。

J'ai gagné mon stage, mais je vous avoue que j'ai un peu utilisé mon privilège pour aller essayer une robe.

我赢得了实习机会，但我承认我会利用我特权去试一件裙子。

Les commerçants de Cadix avaient un privilège d’après lequel ils devaient recevoir toutes les marchandises qui venaient des Indes occidentales.

加迪斯港商人有一种特权，根据这一特权，来自于西印度所有商品都要由他们接收。