Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我部门想在企业帮助下，推出一项先进计划。

Il est inutile de hurler sa vie privée, veillez à ne pas parler trop fort.

请注意不要大声说话，没有必要张扬自己生活。

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗情况下，可以将病介绍给专科医生、送往公立医院或诊所。

La première projection privée a eu lieu dans la résidence des Lumières.

第一次放映是在卢米埃尔兄弟住宅处进行。

C'est la communauté privée de Français Authentique.

这是地道法语社团。

La plupart viennent pour des raisons privées ou familiales.

大部分是由于或者家庭原因。

B Je fai bien choisie comme ma guide privée.

看来你这个“导游”我是找对了！

Néanmoins, vous pourriez prendre en considération les difficultés qu’elle a affrontées dans sa vie privée.

然而，你可能需要考虑到她生活中所遇到困难。

La loi américaine interdit d'utiliser la vie privée des enfants pour gagner de l'argent.

美国法律禁止利用儿童隐来赚钱。

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA ou H.E.C. Ça, ce sont des grandes écoles quand on fait les études supérieures, si on passe par ces grandes écoles, en général ça va nous permettre d'avoir un bon travail, une bonne situation.

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA 或HEC。这是些大学校，当们接受高等教育时，如果是在大学校学习，一般情况下，这可以保证拥有一份好工作，好地位。

Non, s’écria-t-il, je ne me priverai point de ma femme, elle m’est trop utile.

“不，”他喊道，“我不能没有我妻子，她对我太有用了。”

Trois ans complets et c'est la communauté privée de Français Authentique.

整整三年，这是Français Authentique社区。

Voulez-vous me priver de ma fille, monsieur ?

“你硬要把我们娘儿俩拆开吗，老爷？”

Est-il possible de réserver une salle privée pour le lundi dix janvier ?

可不可以订1月10号星期一一个雅间？

Excusez-moi, leur dit-il, si mon âge me prive de l’honneur de vous accompagner.

他说抱歉得很，我年纪大了，不能奉陪。

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对慈善事业，国家在儿童保护方面角色被确认。

Privé de son maître, Nab ne pouvait ou ne voulait plus vivre !

他失去了主就不能生活，而且也不愿意一个活下去！

Bref, un petit trésor dont on aurait tort de se priver.

总之，这是一种不可错过美味珍品。

Je vais vous priver de votre bel enterrement, nous sommes sauvés !

“您期待葬礼是不会有了，我们已经得救了！”

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志编辑传播这些传闻，一旦在社会中有了十分可靠名声，其中某些会毫不犹豫地去捍卫尊重生活权利。