En prison, il en a pris pour cinq ans.

监狱里 被判了5年。

Dans cette ancienne prison d'état, à chaque corridor son secret.

在这座昔日的国家监狱里，每条过道有自己的秘密。

On les a mis en hôpitaux de jour, en prison, quoi.

我们把他们放到日托中心医院，放到在监狱里，这样。

Des soldats conduisent en prison une mère et ses enfants pour délit de vagabondage.

宪兵将流浪的妇女和孩子带去监狱。

Elle continuait pourtant dans cette villa qui chaque jour ressemblait davantage à une prison.

然而，她还得住在这个别墅里，每天住在一个监狱里。

Elle était restée seule, responsable de sa vie, de sa prison mentale aussi.

她一个人待着，要对自己的生命负责，也要对她内心的监狱负责。

Fais attention, tu finiras en prison ! »

注意，最后将会入狱的！”

Pour vous arrêter, Monsieur, et vous mettre en prison ! Partez !

“为了捉，先生，为了把抓进监狱！请快离开！”

Et ce que vous ne savez pas, C'est qu'elle a nourri Yann en prison.

而且不知道 给身陷囹圄的杨送去食物。

Putain mec toute à l'heure j'me suis évadé de prison c'était chaud !

伙计，我刚才越狱了，那很刺激！

Chaque année, la prison coûte 2,7 milliards d’euros à l’État.

每年，监狱花费国家27亿欧元。

Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.

叔父赶紧离开这个浮在水面上的监狱。

Elle est dans la prison de Mantes.

“她现在被关在芒特监狱呢。”

Il est extradé au Mexique et il est condamné à 20 ans de prison.

他被引渡到墨西哥，他被判处20年监禁。

C'est pareil pour les prisons allemandes et italiennes.

德国和意大利的监狱也如此。

C’est un film d’une force incroyable, c’est un film... euh... je trouve que ce film fait plus pour la situation des gens en prison aujourd'hui, des prisonniers, que on en a écrit de... ces dernières années dans... dans la presse.

这一部非常具有力量的电影，我认为这部电影为当今监狱里的人的情况做了多的事情，这几年媒体当中描述到的囚犯。

Allons, en prison, en prison, mademoiselle.

赶快，去坐牢，坐牢，小。”

Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。

Cela peut-être par exemple une prison, une clinique ou une usine désaffectées que l'on transforme en un lieu ultra-branché, mais cela peut-être aussi un endroit qui offre un service ou une animation quel'on ne trouve pas ailleurs.

例如，可以一个监狱，一个诊所或一所废弃的工厂变成的一个超时尚的地方，也可以一个提供其他地方没有的服务或娱乐的地方。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。