Cette vidéo a été primée lors du récent World Media Festival.

该视频在最近举行的世界媒体节获奖。

La partie officielle de l'événement sera suivie de la projection d'un documentaire primé, intitulé “Moissons du désespoir”.

在正式部分结束后，将放映获奖记录片“Harvest of Despair”（收获失望）。

Comme la Section avait déjà été primée quelques années auparavant, elle n'a pas obtenu le prix cette année-là.

由于条约科的工作几年前也曾荣获此奖，此那一年没有得奖。

Par exemple, le financement postérieur à l'ouverture peut être primé par les créances afférentes à l'administration de la liquidation.

例如，启动后融资的优先顺序可能排列在与清算用有关的破产管理债权之后。

Les documentaires et la documentation Web du programme primé intitulé L'ONU travaille sont également distribués aux écoles et aux éducateurs.

另外，正在向学校和教育工作者发获奖节目“联合国服务全球”的记录片和网上资料。

Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.

此，不得将价值在于配种的优质公牛用作负重的动物。

Au cours des dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.

过去几年，已经从全球资源数据库苏福尔获得好评的特网网址免了100多万份文件。

Cependant, l'inscription a des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.

不过，登记会产生优先权结果，使未登记的交易次于已登记的交易。

L'inscription a toutefois des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.

不过，登记会产生优先权结果，使未登记的交易次于已登记的交易。

Le Département de l'information a également conçu une affiche primée qui a été reproduite en anglais, en espagnol, en français et en russe.

新闻部还设计了一份后来获奖的海报，现已以英文、法文、俄文和西班牙文复制。

Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.

优胜的绘画提交给儿童基金会的国际艺术委员会，供其考虑作为贺卡设计图案。

L'action de l'Équipe Cousteau en matière d'éducation est complétée par ses publications : Calypso Log, destinée aux adultes, et Dolphin Log, revue primée pour enfants.

协会专为成年人出版的杂志《Calypso日记》及其获奖的儿童杂志《海豚Dolphin日记》都进一步增强了它对教育事业的承诺。

Bien au contraire, nos intérêts nationaux ont primé sur la nécessité d'un élan collectif vers un monde débarrassé de la menace des armes de destruction massive.

相反，我们各自的国家利益压倒了需要本着团结精神，实现一个无大规模毁灭性武器世界的目标。

En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.

三年来，这些作品在若干国际主题电影节上赢得了多个奖项。

Aussitôt après cette réception, nous assisterons, pour la première fois aux Nations Unies, à la projection d'un documentaire de la HBO, du réalisateur, primé aux Oscars, M. Stephen Okazaki.

招待会之后将第一次在联合国放映奥卡奖获奖导演Stephen Okazaki拍摄的家庭票房公司（HBO）的一部纪录片。

Il les a aidées et, en avril au Siège, a projeté le documentaire canadien primé intitulé Shock Waves et donné un séminaire sur la radio et la consolidation de la paix.

新闻部也一直都在支持这些广播电台，并于4月在联合国总部举行一个电影放映会和广播与维持和平问题讨论会。

En novembre 2008, le Secrétaire général a nommé Charlize Theron, actrice primée aux Oscars, Messagère de la paix, donnant ainsi un « visage » à la lutte mondiale contre la violence à l'égard des femmes.

同年11月，秘书长指定奥卡奖得主女演员查理兹·塞隆为联合国和平使者，从而让促进全球努力制止暴力侵害妇女行为有了一个公众形象。

Ces sûretés ne devraient pas être primées par un créancier judiciaire mentionné dans la présente recommandation dont le droit sur le bien grevé est né après la constitution de la sûreté mais avant qu'elle soit rendue opposable.

购置款担保权在相关宽限期内取得对抗第三方效力的，不应次于本建议所述在担保权设定之后但在担保权取得对抗第三方效力之前而在担保资产上取得权利的判决胜诉债权人。

Ainsi, 60 % des initiatives ayant reçu le prix délivré par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) sont transposés sur l'ensemble du territoire canadien, tout comme de nombreuses innovations primées par des programmes au Mexique, au Brésil, aux Philippines, etc.

例如，加拿大公共行政协会奖项60％的获奖项目以及许多来自如墨西哥、巴西、菲律宾等国家的获奖创新方案在加拿大全国各地复制。

Dans ce cadre, deux projets ont été primés : l'un, français, facilitant l'utilisation de l'informatique (envoi de courriers électroniques, par exemple) par les personnes âgées; l'autre, canadien, offrant un système de vidéoconférence et de traitement partagé de texte très facile à utiliser.

在这方面优先安排了两个项目：一个在法国实施，帮助老年人使用计算机（例如发邮件）；另一个在加拿大实施，提供了一个非常简便的使用视像会议和共同处理文本的办法。