L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

义务细则允许规定第三劳动方的范围。

Un consultant est un prestataire de services en conseil.

顾问是一种咨询服务的提供。

"La voix des Yue Livre "----- papier motif de prestataires de services professionnels, de plus en plus par les besoins des clients de l'industrie et de la coopération.

“纸业”-----专业的花纹纸服务供应商，越来越被更多的行业需求客户认可与合作。

Positionnement de la société dans la technologie de l'information interne fournisseur de produits, de ressources éducatives et de portail d'entreprise prestataire de services.

公司定位于国内教信息化产品提供商，教资源门户网站和企业服务提供商。

En 2003, deux d'affilée en 2004 pour devenir le "China Automotive Products Exposition à Zhuhai," une assurance exclusif désigné les prestataires de services.

2003年、2004年连续两届成为“中国·珠汽车产品展销会”独家指定保险服务商。

Principaux prestataires de services dans l'ultra-canaux.

主要服务于商超渠道。

Hangzhou girouette, a été fondée en 2006, la principale société d'exploitation est de transmettre l'information à tous les prestataires de services d'information!

杭州风标，成立于2006年，公司经营主要内容是传达信息，一切以服务信息为基准！

Le nombre de systèmes et de prestataires de services a maintenant été officiellement ramené à quatre.

发薪系统和提供的数目现已正式减为4个。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝申请提交给执行绝手术的医生。

Tous les régimes garantissent la liberté de choix des prestataires, médecins, pharmaciens et établissements médicaux.

所有的方案都提供可自由选择提供、医疗从业、药剂师和医疗机构。

Si la demande répond aux critères du prestataire de services, celui-ci peut émettre un certificat.

如果申请符合认证服务提供人的标准，认证服务提供人便可签发证。

Les prestataires de soins peuvent utiliser ses résultats pour améliorer l'accès à leurs organisations.

照管可以利用其研究结果来帮助改进其组织的接近性。

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Il est indispensable que les prestataires d'assistance technique tirent pleinement parti de leurs atouts.

在这方，它强调技术援助提供需发挥它们的优势。

Le matériel et le carburant remis au prestataire n'étaient pas suffisamment contrôlés.

向承包商提供的设备和燃料方的管理也较薄弱。

Certaines dispositions contractuelles n'avaient pas été respectées par le prestataire.

订约人也没有执行有些合同条款。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

联刚观察团正在物色一个能提供这种服务的独立承包人。

Les prestataires individuels des pays en développement font souvent l'objet de traitement discriminatoire.

发展中国家的单个服务供应商有时受到歧视待遇。

L'éducation permettra de garantir l'existence de médecins, d'infirmiers et d'autres prestataires formés et qualifiés.

教将确保培养训练有素的优秀医生、护士和其他服务提供。