Si je croyais aux pressentiments, je dirais que c’en est un !

要我相信预感，我会说这就个！”

– Besoin de relever une position exacte, j'ai un pressentiment.

“我必须确定它被发现时的确切位置，我有种预感。”

Pencroff eut comme un pressentiment qui lui traversa l’esprit.

潘克洛夫的脑子里忽然闪过个可怕的念头。

Ma tête bouillonnait, et je me sentais pris d’une vague inquiétude. J’avais le pressentiment d’une catastrophe prochaine.

我的头脑感觉混乱，我有种隐隐不安的感觉。我觉得就要有场重大变故。

Comment un pressentiment ne disait-il pas à Mercédès que son amant passait à trois cents pas d’elle ?

因为美塞苔丝就在那儿，她怎么会不预感到她的爱人就在她的身边呢？

Toutefois, Cyrus Smith, par une sorte de pressentiment, sans doute, persistait toujours à dire que le fugitif reviendrait.

可史密咬定，这个亡命之徒会回来的，毫无疑问，这种预感。

C’était là une grave question, et pourtant, quelques pressentiments qu’eût gardés l’ingénieur, elle fut résolue affirmativement.

这个重大的问题，虽然工程师还多少保留着他的预感，但最后还同意了。

L’ingénieur avait-il donc raison dans ses pressentiments ?

那么，工程师的预感不对了呢？

Les pressentiments qui avaient agité Harbert n’avaient pas cessé de l’agiter aussi.

使赫伯特心神不宁的预感同样也使他放心不下。

Eh bien, dit Anne d’Autriche, moi aussi, duc, moi, j’ai des pressentiments, moi aussi j’ai des rêves.

“咳！”安娜•奥地利说道，“我也样，公爵，也有预感，也有梦幻。

Cependant, Harbert, très-agité par de vagues pressentiments, manifesta plusieurs fois l’intention d’aller au-devant de Nab.

赫伯特不知为什么感到坐立不安，他几次表示要出去找纳布。

Les choses se passèrent ainsi que l’avait prévu Pencroff, car ses pressentiments ne pouvaient tromper.

事情正象潘克洛夫意料的那样发生了，他的预言很少错误的。

Le marin ne s’était point trompé dans ses pressentiments. L’ingénieur Cyrus Smith n’avait pu être retrouvé !

水手并没有猜错，工程师赛勒-史密果然没有找到！

Je souffre tant de votre violence, que si j’en crois mes pressentiments, je ne sortirai d’ici que les pieds en avant.

“你生这么大的气，我真难受；我预感我只能伸直着腿出去的了。

Mue par la colère, elle se retourna, traversa la pièce, maintenant décidé à vérifier le bien-fondé du pressentiment qui la gagnait.

在愤怒的驱使下，她转过身，走到客厅当中，决定要核实自己的预感否正确。

Longtemps cette pensée occupa mon esprit, et j’eus comme un pressentiment que le hasard trahirait avant peu les secrets du capitaine.

这种想法在我的脑海中盘据了很久，而且我有种预感：不久，偶然的机会会把尼摩船长的秘密泄露出来的。

Un pressentiment me conduisait, pressentiment justifié, car j’aperçus bientôt ma petite Graüben qui, de son pied leste, revenait bravement à Hambourg.

不久我的神智就清醒过来了，因为我能肯定我的小格劳班正在精神抖擞地向汉堡走去。

Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人说的最后句话证明移民们的猜测正确的。

Puis, ses pressentiments revenaient avec plus d’intensité. Il écoutait vaguement les bruits extérieurs, difficiles à expliquer sur ces cimes solitaires ?

然后，他那种灾难的预感又来了，并且比以前更厉害。他模糊地听着外面的声响，那声响在这些寂静的山峰上怎么会产生呢？很难理解！

J'ai un pressentiment que tu es partie pour ici cette idée me comble de joie.

我有种预感，你留给这个想法让我充满了喜悦。