Deux hommes passent comme ci de rien n'était, malgré les gestes pressant de l'acteur.

尽管男演员的举动很紧，两名男子照常离开，像什么也没发生一。

Aussitôt, et sur sa demande pressante, il fut introduit près de ce fonctionnaire.

因为他说有事，所以领事就马上接见了他。

Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.

于是，他按动一个电钮，将一个命令传达到船员舱位。

Mais il devint si pressant qu’il fallut répondre.

可是他很着，我不得不回答了。

Voilà pourquoi il est inutile de gagner une pleurésie en nous pressant.

所以我们干嘛要匆匆忙忙跑出一场助膜炎来呢。”

La boîte s’ouvrait en pressant un ressort. Ils n’y trouvèrent rien qu’un papier soigneusement plié.

把那弹簧一按，匣子便开了。那里，除了一张折叠得齐齐的纸以外，没有旁的东西。

Ce fut le problème que, pressant ma tête entre mes mains, j'essayai de résoudre.

这是我迫需要解决的问题。

– Écoute-moi, Harry, dit-il d'un ton pressant, tu dois absolument étudier l'occlumancie, tu comprends ?

“听我说，哈利，”他地说，“你必须尽全力学习大脑封闭术，你明白我的话吗？

– Où est Sirius ? demanda Harry d'un ton pressant.

“小天狼星在哪儿，克利？”哈利问道。

– Quoi ? répéta Hermione dans un murmure plus pressant.

“怎么了？”赫敏在身后又小声问了一遍，语气比刚才还要。

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他的鸟类拥挤在岩石上，它们一点不怕，看着我们走过。

Cette froideur pour les seuls intérêts qui l’occupassent effraya milady, dont les questions devinrent plus pressantes.

对于满心思只关心决斗的米拉迪来说，这种冷淡的态度使她骇怕起来，于是她连珠炮似地提了一个又一个问题。

Il parlait d'une voix inquiète et pressante. J'ai compris qu'il était ému et je l'ai mieux écouté.

他的声音不安而迫。我知道他是动了感情了，就听得认真些了。

Ne vous laissez pas impressionner par des relances qui parfois, peuvent être pressantes et surtout, demandez conseil.

不要被有时很紧的提醒弄得不知所措，最重要的是，要寻求建议。

« Oh ! papa ! mon pauvre papa ! » s’écria-t-il en se pressant contre sa sœur.

“啊！爸爸！我们可怜的爸爸啊！”一面叫着，一面靠紧他的姐姐。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上点钟，牛在鞭子的驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

– Venez, entrez ici ! Vite ! dit-il aux autres d'un ton pressant en les voyant hésiter.

“快来！快！”他催促着有些犹豫的同伴。

Et surtout, parle à voix basse quand tu es dans le hall, ajouta-t-elle dans un murmure pressant.

在门厅里说话要压低声音。”她又用迫的语气小声说。

Adieu ! adieu ! murmura le vieillard en pressant convulsivement la main du jeune homme, adieu ! …

“永别了！永别了！”神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了！”

Soir et matin dans mes prières j’ajouterai la plus pressante de toutes pour vous, en disant celle des voyageurs.

我做早课夜课的时候，要极诚心的祷告出门人的平安。