Je vous prescris du sirop et des comprimés.

我为开点糖浆和片。

Et on nous a prescrit les pâtes carbonara.

我们点了烤面条加干酪沙司。

Et puis, les médecins font très attention avant de prescrire un antibiotique.

然后，医生在开抗生素之前会很小心。

Alors pourquoi on prescrit pas toujours des antibiotiques?

那么，为什么医生有时不开抗生素呢？

Je n’ai pas besoin de jours, je veux des médicaments, vous pouvez en prescrire non?

我不需要休息，我想吃，以开的，不吗？

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

C'est pourquoi ils sont prescrits, en principe, pour une durée maximale de trois mois.

这就为什么原则上这些最长只会开三个月。

Je vais vous prescrire des médicaments.

我要给你开个处方。

Le médecin peut en prescrire pour te guérir.

医生以开抗生素来给你进行治疗。

Il peut aussi prescrire des corticoïdes, des anti-inflammatoires dont l'action permet de réduire les symptômes de l'allergie.

也会开皮质激素，抗炎其作用能够减轻过敏症状。

À l'intérieur, c'est tout rouge et tout gonflé. Je vais te prescrire des médicaments pour te guérir.

耳朵里面都红肿了。我给你开点你就能痊愈了。

Pour la combattre, le médecin peut vous prescrire des antitussifs sous forme de sirop ou de pastilles.

为了治疗干咳，医生以开出糖浆或糖片形式的止咳。

D'autres options de traitement courantes comprennent la thérapie clinique et la prise de médicaments prescrits par un spécialiste médical.

其他常见的治疗选择包括临床治疗和由专业医生开具的物治疗。

Les instructions russes prescrivaient impérieusement de ne jamais contredire de vive voix la personne à qui on écrivait.

俄国人指示，切记永远不要在口头上反驳写信的对象。

Des médecins peuvent depuis bientôt 5 ans prescrire des activités physiques adaptées.

近五年来，医生已经能够制定适当的体育活动。

Des antihistaminiques peuvent être prescrits ou une désensibilisation, un traitement qui peut être long.

以开具抗组胺或脱敏，这种治疗能会持续很长时间。

Et alors il m'a prescris des somnifères mais des trucs violents !

所以他给我开了安眠，但暴力的东西！

C'est un médicament prescrit pour traiter l'épilepsie, les troubles anxieux et les douleurs neuropathiques.

- 它种治疗癫痫、焦虑症和神经性疼痛的物。

Prescrit dans un cadre thérapeutique, il entre dans le traitement de maladies chroniques.

在治疗环境中处方，用于慢性病的治疗。

Les faits concernant les deux autres sont prescrits, c'est-à-dire qu'ils sont trop vieux.

另外两人的行为已过追诉期， 即时间太久远。