Ce couple est le nouveau preneur de cette maison.

这对夫妇是这座房子新的承租人。

Si tu n'en veux plus ,je suis preneur .

如果你不想要了的话，我要。

Il n'a pas trouvé preneur pour sa voiture .

他没有为他的汽车找到买主。

Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根据国会议员Jacques Crosperrin的说法，胁持者是一消沉的17岁男子，被电击枪射中被擒。

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制后，罪犯被警方从学校后门押出，脸和身体被毯子盖住。

Tout au long de la matinée, le preneur d'otages a libéré la vingtaine d'enfants, âgés de 4 à 6 ans, retenus dans l'école.

整个漫长的上午，人质胁持者释放了关押在学校内的20多4到6岁的儿童。

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre.

持有重型大口径M16步枪的劫持者Rolando Mendoza是一于2008年被解雇的前警员。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队的队长菲利普·勒高裘和挟持人质的首脑阿方斯·迪亚努。

Le paiement de ces cotisations diffère selon les régions et le preneur d'assurance.

保险缴纳金的款额因地和健康保险的支付者而异。

Le code civil réglemente aussi les droits et les obligations du bailleur et du preneur.

《民法》还规定了出租人与承租人的权利与义务。

L'impératif de base est d'aider les preneurs de décisions à s'orienter sur des voies durables.

以更可持续的方向指导决策是根本的责任。

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他们根本没有注到如果可以不流一滴血而实现消灭恐怖主义的目的，那将是美国人民的无上的荣耀。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和投机者的得不太清楚。

Il est d'avis qu'il pourrait y avoir moins de preneurs de notes.

监督厅认为，完全可以减少记录员。

Se pose alors immédiatement la question de savoir si la convention peut être conclue de manière à couvrir a) des biens sur lesquels le constituant ne détient qu'un droit contractuel (par exemple, dans de nombreux systèmes juridiques, un preneur à bail n'a aucun droit réel sur les biens loués); et b) des biens futurs (par exemple des biens que le constituant est en train ou a l'intention d'acquérir, mais qui appartiennent encore au vendeur, ou alors qui seront fabriqués dans l'avenir à partir de matières premières dont le constituant pourrait ou non déjà être propriétaire - c'est-à-dire des biens qui n'existent même pas encore).

由此立即产生了一个问题，即是否可以订立担保协议，以涵盖(a)设保人仅享有契约权的资产（例如，在许多法律制度中，承租人对租赁财产不享有财产权利）；(b)未来资产（例如，设保人正在购置或打算购置的但仍属于出卖人的资产，或将来制造而成的资产，而所用原材料可能是设保人已经拥有的，也可能尚不拥有的——即甚至还不存在的）。

De plus, dans la plupart des systèmes de ce type, aucun des autres créanciers de l'acheteur ou du preneur à bail (y compris les créanciers garantis qui font valoir une sûreté sur les biens à acquérir ou les créanciers qui tentent de faire valoir une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les biens) ne peut acquérir de sûreté sur le bien qui fait l'objet de la vente ou du crédit-bail jusqu'à ce que la propriété du bien passe à l'acheteur ou au crédit-bailleur (lorsque le prix d'achat est payé en totalité ou, dans certains cas, le dernier loyer est versé).

此外，在大多数这样的制度中，直至买受人或承租人（通过付清购买价款或在某些情况下通过支付最后一期租金）取得资产所有权之前，买受人或承租人的其他任何债权人（包括在事后取得的资产上主张担保权的有担保债权人或试图在资产上主张购置款担保权的债权人）都不能对正在购买中的或租赁中的该资产主张权利。

Selon le Guide, si un accord de licence (ou de sous-licence), donnant lieu à paiement de redevances, contient une clause qui limite la possibilité pour le donneur de la licence (ou de la sous-licence) de céder le droit au paiement de redevances à un tiers (“cessionnaire”), la cession du droit au paiement de redevances par le donneur de la licence (ou de la sous-licence) produit néanmoins effet et le preneur de la licence (ou de la sous-licence) ne peut mettre fin à l'accord de licence (ou de sous-licence) du seul fait de la cession des redevances (voir recommandation 24).

根据《指南》，如果规定支付使用费的许可（或次级许可）协议中包含一项合同条款，限制许可人（或次级许可人）向第三人（“受让人”）转让使用费受付权，许可人（或次级许可人）的使用费受付权转让仍然有效，被许可人（或次级被许可人）不能仅仅因为使用费被转让而终止许可协议（或次级许可协议）（见建议24）。

La loi devrait prévoir que, si un bien grevé est transféré, loué ou mis sous licence et si, au moment du transfert, de la location ou de la mise sous licence, une sûreté sur ce bien a été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 38 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence sont soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 76 à 78.

法律应当规定，担保资产加以转让、租赁或许可使用，在转让、租赁或许可使用时该资产上的担保权如同建议38（第五章，担保权的对抗第三人效力）的规定已通过在专门登记处登记或在产权证上加注而取得对抗第三人效力的，受让人、承租人或被许可使用人取得的权利从属于担保权，但建议76-78规定的除外。

Si le preneur de licence constitue également une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence (principalement l'autorisation d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence), cette sûreté grèverait un bien différent (et non les droits du donneur de licence à demander le paiement de redevances) et serait de fait soumise à la sûreté constituée par le donneur de la licence puisque le preneur aurait acquis ses droits soumis à cette sûreté (voir recommandation 79) et qu'il n'aurait pu donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en a (conformément au principe nemo dat).

如果被许可使用人也在特许协议为其规定的权利（即主要是使用被许可使用的知识产权的权限）上设定了担保权，则该担保权是另一资产上（而不是许可权人收取使用费的权利上）的担保权，而且实际上附带许可权人设定的担保权，因为被许可使用人取得的权利原已附带该担保权（见建议79），而且被许可使用人给予其有担保债权人的权利不可能超过其享有的权利范围（根据“谁亦不能以己所无予人”的原则）。

Ainsi, si le représentant de l'insolvabilité rejette l'accord de licence, le créancier garanti (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières dans le cadre de la procédure d'insolvabilité) peut réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant, avec un nouveau preneur, un nouvel accord de licence similaire à celui qui a été rejeté, et en rétablissant ainsi le flux de redevances (voir recommandation 149 du Guide sur les opérations garanties).

然后，如果许可人的破产管理人取消许可协议，许可人的有担保债权人（在服从于破产法对破产程序中强制执行担保权规定的延缓执行或其他任何限制的前提下）可通过以下方式强制执行其在被许可使用的知识产权上享有的担保权：对被许可使用的知识产权进行处，或者与新的被许可人订立同被取消协议相类似的新许可协议，从而重新确立不断支付的使用费（见《担保交易指南》建议149）。