Il leur a prêté son atelier dans le centre de Paris.

他给他们在巴黎市中心的工作室。

Imaginez que quelqu'un vous a prêté un outil.

想象一下有人给你一工具。

Ça, c'est un verbe très utile d'ailleurs, le verbe " récupérer" quand vous avez laissé quelque chose ou prêté quelque chose à quelqu'un ou quelque part, que vous allez le reprendre donc ça, c'est le verbe " récupérer" .

这是一有用的动词，“récupérer”（拿回）这动词，如果你把什么东西放在某地方了，或者你把什么东西给哪人 了，你要拿回，你可以用这动词“récupérer”。

Encore! L'an dernier nous vous avons prêté un million pour acheter des machines.

又！去年我们已经给你一百万买机器了。

Aussi jamais son fils n’aurait prêté les cinq cents francs, s’il l’avait écoutée.

如果她儿子听了她的话，绝对不会把那五百法郎出去。

Dis donc, je t’ai prêté un pain, l’autre jour. Si tu me le rendais.

“哎，我说，那天我给你的一面包，你是不是能还我？”

Ayant attendu long-temps et long-temps prêté l'oreille pour écouter s'il se faisait quelque bruit, je m'impatientai enfin ; et, laissant mes deux fusils au pied de mon échelle, je montai jusqu'au sommet du rocher, en deux escalades, comme d'ordinaire.

我等了好久，神听他们的动静，最后，实在耐不住了，就把枪放在梯子脚下，像平时那样，分作两步爬上小山顶。

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激动的心伺机而出，想说各种有损他弟弟的话，甚至可能曾假卖酒姑娘名义说了一些她并没有的可耻意向。

Et c'est le jour où, comme par hasard, Pierre Bergé a choisi de venir voir une séquence qu'on tourne, en plus il avait prêté des robes magnifiques qui étaient sorties du musée exprès pour la séquence.

而就在那天，很巧的是，皮埃尔·贝尔热选择看我们拍摄的一场景，而且他还特意从博物了 那些美丽的裙子用于这场戏。

Ses yeux rencontrèrent d’abord les yeux en larmes de Mathilde ; elle pleurait sans nulle retenue, il n’y avait là que des personnages subalternes, l’amie qui avait prêté la loge et des hommes de sa connaissance.

他的眼睛首先遇见的是玛蒂尔德的泪水模糊的眼睛；她毫无节制地哭着，包厢里只有些地位低下的人，给她们包厢的那女友和她的几熟识的男人。

Je ne te dis pas cela pour toi, garçon ; je t’ai prêté de l’argent, tu me l’as rendu ; cela se fait entre bons voisins, et nous sommes quittes.

“我不是指你，我的孩子。不，不！我钱给你，你还了我。好邻居之间这种事是有的，我们已经两清了。”

Je n’avais jamais prêté attention à l’émotion discrète, cachée derrière les trois petits points que seuls comprennent ceux qui savent combien l ’attente peut engendrer de solitude.

你走之前，我从没有注意到这6点背后藏着怎样的悲伤，怎样的孤独。

Le tambour battit, l’obusier tonna, et les messieurs à la file montèrent s’asseoir sur l’estrade, dans les fauteuils en utrecht rouge qu’avait prêtés Mme Tuvache.

于是击鼓鸣炮。先生们一接着一走上了主席台，坐上杜瓦施夫人给大会的红色粗绒扶手椅。

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是在小心照料的条件下到的。

La moyenne, c'est 8-10 par saison. Et Jacqueline, elle me dit qu’elle croyait que j'Iui avais prêté... euh... deux saisons.

一般说，一季有8到10集。杰奎琳告诉我，她以为我给了她… … 呃… … 两季。

Quand je lui ai prêté un cheval valait quatre mille francs.

我钱给他的时候，一匹马值4000法郎。

Avant cette guerre, j’ai prêté de l’argent à un gros propriétaire de Vitray pour qu’il s’achète des hectares.

战前, 我把钱给了维特雷的一大地主，给他买地用。

La voix m'a prêté sa voix, et Maïda, son coup de crayon.

法国好声音给我提供了发声渠道， Maïda把她的画笔给我了。

Du moment où M. de Villefort, ami de la famille Danglars, agissait ainsi, il n’y avait plus à supposer que le procureur du roi eût rien su d’avance et se fût prêté à aucune des menées d’Andrea.

腾格拉尔的朋友维尔福既然这样做，便谁都不会怀疑那位银行家曾经知道或帮助安德烈的任何阴谋。

Le voyant soucieux plusieurs fois, et devinant sa pauvreté d’étudiant, Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l’argent, quelques centaines de francs peut-être, oubliées par l’un et par l’autre et jamais rendues.

马雷夏尔曾在几次看到他发愁、并且猜到了他做学生的穷困时，主动提出钱给他，也许有过几百法郎，彼此都忘了，从没有还过。