Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.

每年该得主来自当年度出版小说，经过九月和十月三次预选，于每年十一月初颁发。

Dans certains systèmes, une présélection est également exigée.

有些系统还要求进行资格预审。

Les critères de présélection, par exemple, ne sont mentionnés que très superficiellement dans la recommandation 2.

例如，在建议2中只大致提了一下预选标准。

Les directives additionnelles en vigueur contiennent des renseignements détaillés sur la présélection des fournisseurs.

目前，附加采购准则载有关于供应商资格详细资料。

Une présélection des nouvelles propositions soumises au Fonds a également été mise en place.

还规提交基金新方案实行预先筛选办法。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans la documentation de présélection.

在作出该决时，采购实体只应采用资格预审文件中列明标准。

Les dispositions de l'article s'appliquent à la procédure de présélection.

预审程序应适用第条规。

La présélection des entreprises admises à participer au futur appel d'offres est à présent achevée.

现已成对参加未来投标各个公司预先审查工作。

Une procédure de présélection plus rigoureuse permettrait d'éviter des problèmes dans la procédure d'appel d'offres.

如果建立更为切实有效资格预审程序，就会有助于排除招标过程中问题。

L'entité adjudicatrice peut exiger une présélection ou, en plus, la soumission et l'évaluation d'offres initiales.

(2) 采购实体可要求进行资格预审或除此之外要求提交初步投标书并对初步投标书进行评审。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans le dossier de présélection.

订约当局在作出这决时只应当采用预选文件中规标准。

L'entité adjudicatrice peut décider de faire précéder l'enchère électronique inversée d'une présélection.

(3) 采购实体可决在电子逆向拍卖之前进行资格预审。

Elle procédera ensuite à la présélection de promoteurs et d'établissements de crédit locaux qualifiés.

然后，该基金会并事先筛选每个社区符合资格当地开发商和当地贷款机构。

Plus de 1 240 demandes ont été reçues et 503 demandes ont fait l'objet d'une présélection.

已收到1,240多份申请，503名申请人进入候选人名单。

Le Groupe de travail a dit préférer que la présélection soit facultative.

工作组表示倾向保留任择性资格预审。

Le projet d'article permet mais n'exige pas une présélection.

本条草案允许但是并不要求进行资格预审。

Ces mesures de protection peuvent consister notamment: à aviser les créanciers et les acheteurs potentiels de sorte que l'information ait des chances de parvenir aux parties intéressées; à autoriser les créanciers à soumettre leurs objections ou leurs problèmes (soit au représentant de l'insolvabilité soit au tribunal, selon qu'il convient); à exiger que les actifs soient évalués par des professionnels objectifs et indépendants (en particulier dans le cas de biens immeubles et de biens spécialisés); et, en cas de vente aux enchères, à exiger une présélection des enchérisseurs et des prix minimums, s'il y a lieu, et à prévenir et sanctionner la collusion entre enchérisseurs.

这些保护措施包括以能够保通知可引起有关当事方注意方式向债权人和未来买方发出通知；允许债权人（酌情向破产代表或法院）提出其异议或关切；（尤其对于房地产和专门财产）要求由中立、独立专业人员对资产进行估值；对于拍卖，要求具备预先出价人资格并酌情报出最低价格，防止并惩治出价人之间共谋。

Cela pourrait s'appliquer au paragraphe 3 de l'article 7, qui détaille la teneur de la documentation de présélection, à l'article 25, qui détaille la teneur des invitations à soumettre une offre et à présenter des demandes de présélection dans les procédures d'appel d'offres, à l'article 27, qui détaille la teneur du dossier de sollicitation, à l'article 38, qui détaille la teneur des sollicitations de propositions relatives à des services dans le cadre de la méthode principale de passation des marchés de services, et au paragraphe 4 de l'article 48, qui détaille la teneur d'une sollicitation de proposition quand cette méthode est choisie.

列举了资格预审文件内容第7条第(3)款；列举了招标程序中投标邀请书和资格预审邀请书内容第25条；列举了招标文件内容第27条；关于服务采购主要方法下邀请服务建议书内容第38条；关于邀请建议书程序下邀请建议书内容第48条第(4)款。

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les modalités envisagées auraient pour effet de simplifier et d'améliorer notablement le processus de sélection puisque, la présélection et les évaluations étant centralisées, les formalités de recrutement incombant aux missions seraient allégées et celles-ci pourraient pourvoir rapidement les postes vacants dans la mesure où les directeurs de programme pourraient faire leur choix parmi des candidats inscrits dans le fichier à l'issue d'une évaluation exhaustive, au terme d'un processus de sélection concurrentiel contrôlé par un organe central, le résultat final attendu étant une augmentation de l'efficacité et de l'efficience des opérations.

经查询，行预咨委会获悉，通过集中筛选、评价和评估，减轻外地有关征聘程序和加速填补空缺工作量，有关甄选程序精简并大幅度改进甄选工作，因为中央审查机构成对竞争程序审查后，外地方案主管就能在列有经过全面评估应征人员名册中进行挑选，从而提高业务实效和效率。

Ces informations comprennent i) des manuels, guides et recommandations sur la passation de marchés, ii) le dossier de sollicitation ou les documents de présélection dans leur intégralité, iii) diverses listes de biens standardisés, iv) des informations sur l'état d'avancement des procédures de passation de marché en cours, y compris les avis de suspension et les procédures annulées, v) les procès-verbaux des procédures de passation, vi) des rapports statistiques notamment sur les résultats des procédures de passation et sur les marchés conclus, et vii) tout renseignement utile d'ordre général, concernant par exemple le point de contact chargé de répondre aux questions courantes concernant la passation de marchés.

㈠采购手册、指南和指导意见，㈡招标文件或资格预审文件全文，㈢各种标准货物清单，㈣有关进行中采购过程现状信息，包括中止和取消采购程序通知，㈤采购过程记录，㈥尤其关于采购结果和已订立合同统计报告，㈦任何有益一般信息，例如一般采购查询联系人信息。