Bien évidemment, la liberté représente les prémices de tout développement et de toute indépendance.

显，对于一切发展和独立来说都是必要的。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会的作用方面今后演变趋势的萌芽。

Même si le milieu y est dégradé et même s'ils sont pauvres, c'est dans les pays du Sud que l'on trouve les prémices initiales de la diversité naturelle et culturelle, sources indispensables de la stabilité du monde et de la survie sur notre planète; la conservation et l'exploitation durables de ces sources exigent que les pays développés et les pays en développement soient dans un rapport de mutualité systématique, grâce à la mise en place de mécanismes de financement appropriés, conformes à la contribution écologique que le milieu naturel de ces pays apporte à la dynamique géosphère-biosphère.

尽管环境和贫困不断恶化，第三世界各国仍具有全球稳定和我们星球上的生命得以延续所必需的和文化多样性的关键财富；发展中国家和发达国家之间需要系统化地给予和索取，以便保护和可持续地利用这种多样性，应当建立合适的供资机制奖励第三世界各国通过为全球生物圈系统提供的环境服务。

La participation de toutes les forces de la région ainsi que des organisations africaines sous-régionales dès les prémices du processus, et la prise en compte de leurs préoccupations - une première régionale à cette échelle - ont permis de rallier l'ensemble de la région derrière la Conférence et de placer les travaux préparatoires sous le sceau de la transparence, du consensus et du pragmatisme.

该区域所有力量和非洲各次区域组织从一开始就参与工作，并考虑到它们的关切，这是在这一的首要区域优先事项，这种做法使我们得以使整个区域团结一致，支持会议，并使筹备工作具有透明度、共识和务实性。

Face à ce déséquilibre, les efforts nationaux et internationaux au lendemain d'un conflit devraient se concentrer sur les tâches les plus urgentes et les plus importantes de la consolidation de la paix, qui consistent à rétablir la sécurité, à renforcer la confiance dans le processus politique, à récolter les prémices de la paix et à élargir les capacités nationales de base.

鉴于这种不平衡的状况，冲突后早期阶段的国家和国际努力应侧重于满足最紧迫和最重要的建设和平目标，即建立安全，建立对政治进程的信心，提供最初的和平红利，并扩展核心的国家能力。

Ils ont donné à entendre que le comité envisagé aurait pour tâche d'élaborer des plans en vue de la mise sur pied d'un régime commun d'assurance maladie auto-administré pour l'ensemble des organisations ayant leur siège à Genève, prémices d'un éventuel régime européen ou régional englobant toutes les institutions des Nations Unies basées en Europe.

检查员建议，拟议中的委员会的任务是制定计划，为所有设在日内瓦的机构建立一种联合的我管理的医疗保险方案，此种方案应成为最终形成欧洲或区域方案的基础，以纳入设在欧洲的所有联合国机构。

À l'appui de cette thèse, on fait valoir que là où il existait des pratiques traditionnelles consistant, par exemple, à offrir des cadeaux aux chefs et aux notables, … cela était fait ouvertement, étant entendu que les cadeaux seraient transmis ou partagés (d'aucuns voient là les prémices d'un système de taxation).

照此类，在诸如向首领和重要人物送礼这种传统习俗的地方，这种做法都是公开进行的，而且还期望所送礼物将会转给他人或与他人分享(有人认为这是一种早期税制)。

Le boum des produits de base était également considéré comme les prémices d'une nouvelle économie des produits de base au XXIe siècle, caractérisée par un redressement à long terme de la demande, et de la valeur, de ces produits dans le commerce mondial.

初商品繁荣也被看作是标志着21世纪商品经济变化的开始，其特点是初商品在世界贸易中的需求及其价值长期复苏。

Les États-Unis d'Amérique se félicitent des efforts accomplis au cours de l'année écoulée en matière de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et entrevoient les prémices d'un possible changement institutionnel majeur dans l'attitude adoptée à l'égard de cette question.

美国称赞过去一年为消除性剥削和性虐待所作的努力，并意识到它所期望的在这一问题上的机构态度重大转变已有开端。

Pour la Belgique, cette indépendance établit effectivement et enfin les prémices nécessaires à une paix durable, à une stabilité et à une prospérité pour toute la région et ses habitants, quelle que soit leur origine ethnique ou leur nationalité.

比利时认为，科索沃的独立确实有效而最终地确立了必要的条件，可借以实现持久和平以及稳定和繁荣，造福整个区域及其所有居民，而无论其属于什么族裔或民族。

Il me paraît nécessaire de dire cela parce qu'il s'agit d'un rayon de lumière et d'un grand signe d'espoir, auxquels, hélas, nous n'assistons que très rarement, et qui, je le souhaite, seront les prémices de beaucoup d'autres.

我认为，我之所以需要说这些，是因为这是一道光芒和一个巨大的希望迹象；不幸的是，我们没有看到足够多这样的光芒和迹象，而我希望这将标志着更多这样的光芒和迹象的开始。

L'assistance internationale au peuple palestinien a été récemment plus qu'une composante essentielle des efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer les prémices de la stabilité et de la paix dans la région.

近来，对巴勒斯坦人民的国际援助已经成为国际社会在本地区具体建立稳定与和平立脚点努力的一个重要组成部分。

Si les prémices fondamentales de la Cour sont conformes au droit international coutumier et aux droits de la défense, il est important qu'elles soient appliquées effectivement à l'abri de toute considération politique ou partisane.

一方面国际刑事法院的基本原则要符合国际习惯法和法定诉讼程序，另一方面必须有效地实施这些原则，而不受政治和党派行为的影响。

Nous devons nous attaquer sans plus tarder à une véritable réforme de l'ONU qui lui redonne ses prémices fondatrices et garantisse le respect effectif de la Charte par tous les États, petits ou grands.

我们必须毫不延误地对联合国进行真正的改革，恢复联合国原有的根底，并确保所有大小会员国都充分尊重《宪章》。

Cela a en général été le cas lorsque cette coopération était assortie de jalons et de dates limites, signalant les prémices d'un renforcement de la portée et du caractère intrusif des inspections.

这通常是在同具体的基准和日期联系在一起时发生，意味着塑造了一种加强视察员的范围和探察的模式。

Il existe déjà des signes encourageants, bien qu'il ne s'agisse encore que de prémices, montrant que des gouvernements peu coutumiers de la participation dans le passé pratiquent de plus en plus la consultation.

尽管现在刚刚开始，但已经有了令人鼓舞的迹象，过去没有参与传统的政府目前正在更多地开展协商。

Mon pays se félicite de la coopération qui le lie aux pays riverains du Sahara pour lutter contre les prémices d'un certain terrorisme et faire face à toute éventualité.

撒哈拉沙漠周边各国决心进行合作，打击正在那里酝酿的恐怖主义，应对任何可能发生的状况，我国欢迎这种合作。

Nous avions également estimé que la résolution ne tenait pas compte des prémices positives d'une tendance, que nous espérons durable, au respect par les deux parties du cessez-le-feu.

我们还认为，该决议没有考虑双方遵守停火的趋势——我们希望这将是一个持久的趋势——的早期迹象。

Ainsi seraient créés, selon nous, des prémices favorables pour un processus de désarmement plus actif qui devrait conduire à l'adoption de mesures applicables et vérifiables à l'avenir.

我们认为，这将创造有利的条件，促进比较积极的裁军进程，从而导致今后制定可执行和可核查的核裁军措施。

En effet, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et leur mise en œuvre semblaient être les prémices de cette évolution favorable.

事实上，大会和安全理事会的有关决议及它们的执行似乎表明将会出现这一积极的事态发展。