Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付的社以及分发给员工的津贴，以鼓励企业招聘。

Donc concrètement, en pratique, tu préconises quoi pour les gens qui nous écoutent ?

所以具体来说，实践中你对正在听我们节目的人有什么建议呢？

Question 8 : Que préconise l’article écrit par Scott Charney ?

问题8：斯科特·查尼的文章有什么建议？

Les spécialistes préconisent de 5 à 6 séances d’une heure par semaine sur une durée de trois mois.

专家建议每周进行5到6次、每次一小时的疗程， 持续三个月。

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引起焦虑的情况。

M. Netanyahu a réaffirmé pour sa part que son pays avait le droit de se défendre, préconisant des sanctions plus sévères contre l'Iran.

内塔尼亚胡重申，他的国家有权自卫，并主张对伊朗实施更严厉的制裁。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

在他们的联合声明中，奥巴马、范龙佩和巴罗佐提倡在外交事务和安全政策方面进行跨大西洋合作。

Harry Grant était de ceux qui préconisaient en Angleterre l’œuvre de M. de Lesseps et ne jetaient pas des rivalités politiques au travers d’un grand intérêt international.

兰特船长是个富有正义感的人，他反对那些不顾国际共同利益的政治斗争。

L'Union africaine (UA) a tenu une réunion d'urgence de son Conseil exécutif lundi à Addis Abeba, préconisant une action commune pour aider les pays touchés par le virus Ebola.

7. 非洲联盟在亚的斯亚贝巴召开了一次紧急执行委员议，建议采取共同行动来帮助受埃博拉病毒影响的国家。

Au vu des faits cités au dossier, on ne préconisait pas de poursuites à son encontre, mais il était entendu qu'aucune fonction importante au service de l'État ne pourrait désormais lui être confiée.

单看档案上提到的记录，可以知道他未被追究，但是很明显，他将永远无法担任政府机构的任何重要职务。

C'est pourquoi il est préconisé d'arrêter d'utiliser son " smartphone" ou sa tablette au moins une heure avant d'aller se coucher et de privilégier des activités relaxantes comme la lecture sur papier avant de s'endormir.

因此，建议至少在睡前一小时停止使“智能手机”或平板电脑，并优先选择一些放松的活动，比如在入睡前阅读纸质书籍。

Et pour profiter de cet espoir et pour limiter un petit peu cet oubli naturel qui vient lorsqu'on n'utilise plus une langue, je te préconise quand même d'investir un minimum de temps dans ton apprentissage.

为了利这一希望，为了控制因不再使这门语言而出现的自然遗忘现象，我还是建议你投入一点点的学习时间。

Gainuet a véhiculé un mode de vie idéal, préconisé par l'empereur.