Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙情况下，战前少见那种严肃态度和咄咄逼人气势中完成。

Plus tard, ils les fermaient avec précipitation.

后来便急忙关上了窗。

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令人遗憾急于求成情绪，这种情绪已近于傲慢。

Il entendit Mathilde marcher avec précipitation dans la chambre.

他听见玛蒂尔德在房间里急促走动。

Mais, encore une fois, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

但是，再次强调，速度不应该与匆忙相。

Fini le stress et la précipitation, vous pouvez calmement admirer le paysage tout au long du voyage.

少压力，不再急急忙忙，在整个旅途中你可以安静欣赏景色。

Ce cycle : absorption, évaporation, précipitation existe partout où il y a des plantes.

吸收，蒸发，降落，存在于任何有植物地方。

Et elle n’entendait guère sa réponse, dans la précipitation de ses lèvres qui lui montaient à la bouche.

她还没有听见他，他嘴唇已经捷足先登，封住了她口。

Cette précipitation, ce désordre dans votre écriture : voyons, rassurez-moi ou effrayez-moi tout à fait !

你写那样仓促，字迹那样潦草，快说出来，好让我放心，要不索性吓我一跳。”

Moralité, tout s'est fait dans la précipitation et on a un sentiment d'inachevé.

总之，一切都是匆忙完成，给人一种未完成感觉。

C'est le même problème qui est rencontré pour les crues provoquées par ces précipitations.

这些降水引起洪水也遇到了同样问题。

Si l’on trace son sillon, c’est sans précipitation, sans à-coups, sans arrêt.

如果你追踪你路径，它不会匆忙，没有颠簸，没有停止。

Les précipitations devraient dépasser les 60 cm par endroits.

预计有些地方降雨量将超过60厘米。

Alors pourquoi tant de précipitation ? L'analyse de Piotr MOSZYNSKI.

那么，为什么这么匆忙呢？Piotr MOSZYNSKI分析。

Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.

以后一切都进行得如此迅速、准确、自然，我现在什么也记不得了。

Le départ se fit dans la précipitation. À bord du taxi qui roulait vers Orly, Jeanne ne disait pas un mot.

两人匆匆忙忙地离开了公寓。在开往奥利机场出租车上，让娜一句话也没说。

Milady allait s’écrier : « Tout de suite » , mais elle réfléchit qu’une pareille précipitation serait peu gracieuse pour d’Artagnan.

米拉迪就要大声说“立刻”；但她转而一念，考虑到如此匆忙对达达尼昂来说也许有失礼貌了。

Des précipitations records ont été enregistrées en Grande-Bretagne; puis, en septembre, le cyclone le plus violent du siècle a balayé les Antilles.

英国记录到创记录降水，本世纪最猛烈飓风横扫了安第列斯群岛。

L’orage revenait vers eux, il avait redoublé de puissance, intensifiant les précipitations qui s’abattaient sur les flancs fragiles du mont Cabaceras de Naco.

暴雨又来了，带着一种更强力量，雨水冲击着本就脆弱不堪卡巴斯拉德纳可山山体。

Mme Bovary n’avait pas encore l’intelligence assez nette pour s’appliquer sérieusement à n’importe quoi ; d’ailleurs, elle entreprit ces lectures avec trop de précipitation.

包法利夫人头脑还不够清醒，不能专心认真读书；再说，读严肃东西也不能太急。