Paris estime nécessaire la tenue d'une réunion au préalable du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.

巴黎当局认为，必须事先召开有关前南斯拉夫问题接触小组会。

Pékin faisait un préalable du renforcement de son pouvoir au sein de cette institution.

北京之前已经强化了其在该机构的权力。

L'harmonie homme-nature est un préalable au développement des civilisations humaines.

人与自然的和谐相处是人类文明发展的前提。

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被下药麻醉。

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有这一先决条件本身对提交而言并不是一法禁止的歧视。

Pour qu'un rapport soit examiné, il faut qu'il y ait eu un accord préalable.

一份报告得到审，必须事先达。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立部队进行的所有检查都采用事先通知制度。

Le respect fondamental de la diversité est en fait une condition préalable au dialogue.

对多样性的基本尊重的确是对话的一个前提。

Un engagement coordonné, tant civil que militaire, est la condition préalable au succès.

调一致的参与——民事和军事参与——是功的前提条件。

La réconciliation nationale est la condition préalable d'une paix durable.

民族和解是可持久和平的一个基本前提。

La confiance est la condition préalable de tout travail de consolidation de la paix.

在人民中间建立信任是一切建设和平工作的必基础。

Ce sont là des conditions préalables du développement socioéconomique.

这是社会经济发展进步的前提。

Le Libéria s'est acquitté des mesures préalables à l'adhésion recommandées par la troisième mission d'experts.

利比里亚已经根据第三个专家访问团的建进行加入前的各准备。

On sait pertinemment que l'Érythrée a rempli sa part de l'accord sans aucune condition préalable.

众所周知，厄立特里亚已经无条件地履行了中它应履行的那些条款。

Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.

这一行为是在和平时期且没有事先宣布或沟通的情况下实施的。

J'encourage les parties à s'engager dans des négociations, de bonne foi et sans conditions préalables.

我鼓励双方带着诚意，不预设条件地展开谈判。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法授权逮捕员时无须事先取消豁免。

Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.

各国办理登记的手续和登记的前提条件有所不同。

Des sessions supplémentaires pourraient être organisées ponctuellement, avec l'assentiment préalable du Conseil.

在征得理事会事先批准的情况下，可临时额外安排会。

Au préalable, des réunions régionales pourraient se tenir pour préparer cette conférence.

这将是重申集体捍卫国际和平和应对有关挑战的机会。