Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

Alors, il a poussé la porte de la maison et il est entré.

然后他推开了房门，了屋子。

Les pommes de terre poussent dans la terre alors que celle-ci a poussé dans l'arbre.

土豆从地张出来，这个结在树上。

Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会的支系伸入了欧洲所有的天主教国家。

La femme a poussé l’homme et il est tombé.

女的推了男的，然后他倒了。

Mais il a poussé un gémissement drôle, et même sinistre, on peut le dire.

但他哼了一声，声音怪怪的，甚至可以说恐怖的。

Alors quelqu’un vous a donc poussé à écrire ?

“那肯定有人煽动你写的了？”

Ils étaient effrayants, ces appels poussés par les grands paquebots aveugles.

那些黑灯瞎火的大型客轮发出的呼喊叫人胆战心惊。

Vous m’avez poussé sur un tas qui a dégringolé. C’est votre faute.

“你们把我推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滚了下来，这怪你们自己。”

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

他被推，他被拉，结果动弹不得。

Une situation qui a d'ailleurs poussé le candidat à se rapprocher de la juppéiste Virginie Calmels.

这个情况迫使这位候选人亲近朱佩主义者Virginie Calmels。

Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l’ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

然后，在强大的机轮推动下，它像一头强壮的公牛一样向冰地下部顶去。

C’étaient des prisonniers de guerre, que leur audace avait poussés à s’enfuir dans des circonstances extraordinaires.

而一群战俘，正因为他们个个英勇，人人豪迈，所以才想出这种异想天开的办法来逃脱。

Associés aux vertus amaigrissantes du café, on a tout gagné. Mais vous avez poussé à la salle?

再加上咖啡的减肥效果，什么都有了。你去过健身房吗？

Ils avaient poussé une porte et se trouvaient sur le seuil d'une chambre claire, mais meublée pauvrement.

他俩推开一扇门，站在一间明亮而陈设十分简陋的房间门口。

Cependant une jeune Italienne a récemment fait une découverte stupéfiante. Des poils ont poussé dans sa bouche.

但，最近有一个年轻的意大利女孩有一个惊人的发现。她的嘴长出了毛发。

Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，顺利地前。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试安抚他们，那条睡的狗突然被惊醒了，发出凄凉的叫声。

Il achevait d’écrire cette dernière ligne, lorsqu’un cri, poussé derrière lui, lui fit tomber la plume des mains.

正当他写完最后一行的时候，他身后的一声尖叫把他吓了一跳，笔吓得松手掉了下去。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航行在秋季前举行。