Attends... Plumeau, poussière, poussière, sable, sable, chameau, chameau !

等等... 羽毛掸子，灰，灰，沙子，沙子，骆驼，骆驼！

Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见，取而代之的是空气中大团的灰。

Tu mets pas un petit coup d'essuie-glace pour la poussière ?

不刮一下雨刷把灰刮掉吗？

Quand les cris ont cessé, et que la poussière s'est déposée.

等灰烬散尽.尖叫声停止。

Ce que vous voyez là, c'est un endroit où naissent les étoiles dans l'univers ; et maintenant, c'est une étoile qui est en train de naître, en train d'absorber la poussière d'autres étoiles qui ont explosé pour se mettre à briller.

看到的这个，这是宇宙中星星出生的地方；现在，有一颗星星正在诞生，正在吸收其他已经爆炸了的星星的埃，这样它就能闪耀起来。

Une fine couche de résine la protège des chocs, de l'air et surtout des poussières.

一层薄薄的树脂保护它免受冲击、空气，尤其是灰的损害。

On ne savait si l'air était lourd de menaces ou de poussières et de brûlure.

谁也说不清是灾难的威胁还是灰和灼热使空气如此沉闷。

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门的上头说五十号，门的背面却反驳说不对，是五十二号。三角通风洞的上面挂着几块说不上是什么的灰溜溜的破布，当作帘子。

Dans la voiture emportée au trot lent de deux gros chevaux, la famille Roland, Mme Rosémilly et le capitaine Beausire, se taisaient, assourdis par le bruit des roues, et fermaient les yeux dans un nuage de poussière.

在由两匹大马慢跑拉着的车子里坐着罗朗一家，还有罗塞米伊太太和博西尔。大家都被轮子声音震聋了耳朵，不言不语，在雾里闭上了眼睛。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨过门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起一片土；这已经成为规矩了。

Au total, en 2014, sur environ 145 km2 de Playa apparues depuis 2003, environ 40 % avaient fait l'objet de projets de réduction de poussière ou de création de zones humides.

截至2014年，总计在2003年以来新裸露的约145平方公里湖床中，约有40%的面积已经实施了除项目 或湿地建设。

C'était un peu avant les grandes pluies mentionnées précédemment que je jetai cette poussière sans y prendre garde, pas même assez pour me souvenir que j'avais vidé là quelque chose.

我扔掉这些东西，正是上面提到的那场大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也没有想起这件事情。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井口转圈，拉着信号绳，压着杠杆柄，在这濛濛的水雾中，他们的衣服都打湿了。

Le conventionnel cependant le considérait avec une cordialité modeste, où l’on eût pu démêler l’humilité qui sied quand on est si près de sa mise en poussière.

那位国民公会代表却用一种谦虚诚挚的态度觑着他，从这里我们可以看出其中含有那种行将物化的人的卑怯神情。

Il s'agit d'une maladie qui cause une inflammation des poumons et qui arrive quand on a été exposé pendant trop longtemps à des poussières de sable.

这是一种当长时间接触沙时就会引起肺部炎症的疾病。

Le père: Bien entendu; surtout dans les villes, à cause des fumées dont elles sont couvertes, des poussières, des gaz des autos.

当然了；尤其是在城市里，它们被烟，汽车排放的尾气所笼罩。

L’Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

上帝用地上的土造人，将生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了活物。

C’est-à-dire qu’on voyait venir le vent comme on voit venir la poussière à Montredon ; heureusement qu’il avait affaire à un homme qui le connaissait.

可以看到那风就像蒙德里顿的灰沙一样的刮过来了，幸亏船长熟悉这种事。

Quelques gouttes de pluie ricochèrent sur le sol aride, soulevant de-ci de-là des particules de poussière. Accourant dans sa direction, un jeune garçon la rejoignit.

零星雨滴敲打在干涸的地面上，溅起点点埃。这时，一个小男孩向凯拉跑了过来。

Notre histoire commence ainsi : … notre système solaire s'est formé à partir de l'effondrement d'un grand nuage de gaz et de poussières.

...我们的太阳系是因为一朵巨大的气体和埃组成的云的坍塌形成的。