Et surtout au lait. Plus tard, quand nous aurons jugulé les crises et l’agrypnie, je veux bien que vous preniez quelques potages, puis des purées, mais toujours au lait, au lait.

只能喝牛奶。等我们解决了呼吸困难和失眠以后，你可以喝汤，我不反再吃点土豆泥，不过一直要喝奶，喝奶。

Elle était dans le potage la semaine dernière.

她上周在喝汤。

Le but c'est voilà que ce soit une sauce et pas un potage.

目的是做成酱汁而不是浓汤。

Voyons, est-ce que le potage aux légumes est bon?

蔬菜浓汤怎么样？

Et la discussion, qui avait duré toute la journée, reprit dès le potage.

整天一直在进行的讨论，乘始吃饭时又始了。

Gaspachos andalous... gaspa... oui c'est à côté des potages fenouilles déshydratés.

安达卢西亚冷汤… … 冷汤… … 嗯，有的，就在脱水茴香汤的旁边。

An moment où l'on servit le potage, M. Follenvie reparut, répétant sa phrase de la veille: " L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a point encore changé d'avis."

到了夜饭始的时候，伏郎卫先生又出现了，口里述着上一天那句老话：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，客人义不容辞说了些俏皮打趣的话，有的音同义不同，有的意义双关，有的是客套话，有的是下流话，说得招架不住，更没有还嘴之力。

Alors, comme le potage était presque cuit, Gervaise appela madame Lerat, en disant que le moment lui semblait venu de monter chercher les Lorilleux.

头道餐前汤快做好时，热尔维丝招呼罗拉太太说是时候了，可以去楼上叫罗利欧夫妇了。

Ah ! pardieu ! dit-il en se levant, vous arrivez à merveille, messieurs, j’en étais justement au potage, et vous allez dîner avec moi.

“哎哟！好极了！”说着站起来，“你们到得真巧，我刚始喝汤呢，你们来和我一块用晚餐吧。”

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完了汤，接着就是烤小猪了，潘克洛夫坚持要亲自下手分割，给每个客人都敬了一大块。

Dans la semaine qui suivit, outre qu'il se mit à fondre presque à vue d’œil， il prit l’habitude de manger le potage avec sa fourchette et de saluer militairement les gardiens de la paix.

接下来的一个星期，除了以肉眼可见的速度消瘦之外，还多了用叉子喝汤，和给治安警察敬军礼打招呼的习惯。

Après le potage, arrive le rôti : un poulet, un petit poulet, qui lève les pattes au ciel.

餐前汤之后，来了烤肉：一只小鸡，很小的鸡，爪子朝天举着。

Au dîner, il y a souvent de la soupe ou du potage qui remplace les hors-d'oeuvre.

晚饭时一般是汤或浓汤代替冷盘。

Voici une fameuse soupeaurama, dit Poiret en voyant Christophe qui entrait en tenant respectueusement le potage.

出色的喇嘛汤来了。”看见克利斯朵夫恭恭敬敬端了汤盂出来，波阿莱叫道。

Maître Coquenard avait mangé son potage, les pattes noires de la poule et le seul os de mouton où il y eût un peu de viande.

科克纳尔先生早就喝完了那份汤，一乌黑的鸡爪，以及那仅有一丁点肉的一根羊骨头。

Les potages sont plus populaires dans les grandes familles parce qu'ils sont plus économiques que les plats de viande.

大家庭中较流行涝，因为它比肉菜省钱。

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

餐前细面丝汤几乎都凉了，大家很快就喝完了，汤勺挨着嘴唇，发出滋滋的响声。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

于32岁的朱莉来说，汤不再有单调性的问题，并且终结了它惩罚性的一面。

Oh ! oh ! dit-il, voici un potage qui est engageant !

“啊！啊！”连叫两声，“真是诱人的浓汤呀！”