Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Le soir, à l'heure du dîner, l'une d'entre elles se présenta sur ma table sous la forme d'une poule au pot.

晚上，在吃晚饭的时候，其中的一只以炖鸡的形式出现在我的桌上。

Elle mange son Flamby à la petit cuillère, dans le pot directement.

她直接在锅里用勺子吃她的Flamby布丁。

Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

请再给我一油和一打鸡蛋。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难的胡须真像洗尿壶的刷子。身上穿蓝色的旧工衣，手上满是油腻，指甲里垢。

Extra! Tu fais un pot au feu super avec ca.

超级好！拿这个炖汤简直棒极了！

Puis je la conserve dans un pot au réfrigérateur.

然后我把它储存在冰箱里的一个子里。

J'ai une idée. Allons prendre un pot au Café du Port.

我们去港口咖啡馆喝一杯吧。

Nous sommes en travaux et j'ai...j'ai renversé un pot de...d'enduit.

没想到您会走这边，我们在装修，我把涂料打翻了。

Ouais ... Des vrais pots de colle !

啊...真是几块狗皮膏药啊！

MME COLBERT : Un camembert bien fait, un chèvre pas trop sec et... un petit pot de crème fraîche. Tu veux bien aller chercher une baguette et un petit campagne pendant que je fais la queue chez le poissonnier ?

当然是卡芒贝尔酪，还有一个不是恒安的山羊酪… … 一小壶的油。我在鱼商这儿排队的时候，你可以去买一个长棍面包吗？

Et ils allaient boire un pot après au glacier, en bas des allées Paul-Riquet.

然后他们去保罗·里克特小巷的深处喝一杯冰镇的酒。

Il paraît qu’il est sourd comme un pot et qu’il mange avec ses doigts.

听说他耳背得厉害，吃饭还用手指头呢。

Oui ! Il y a cinq pots de miel tout jaune.

对！有五黄色的蜂蜜。

Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

厨房四边摆大大小小的闷，伙计们的早餐正在里沸腾。

Celui-ci était sur l'herbe et celui-là était caché sous un pot.

这个在草上找到的那个被藏在壶下面。

Il fait si froid que l’eau du pot à eau a gelé.

天太冷了，连水壶里的水都结了冰。

Eh les gars, venez. Je fais mon pot de départ, y'a de la pizza.

嘿，伙计们，过来。我搞了一个告别会，有披萨。

Oh oui ! L’ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

啊是的！小熊把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的子里。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水就遮没半边墙。