Notamment en possédant déjà la chaîne de télévision ABC.

特别是已经拥有 ABC 电视频道。

Ainsi, comme un voleur possédant tous les plans et les mots de passe, ses manipulations sont dévastatrices.

因此，就像拥有所有地图和密码的小偷样，他的操纵是毁灭性的。

Préférez les vinaigres balsamiques possédant une IGP

你们最好选用标着IGP的香酯醋。

J'ai donc créé une sphère au cœur de cet univers, pas trop grande, une sphère possédant une masse.

于是我给自己在无限的空间中创造了体，不大的、有质量的体。

De loin, la gravité totale est similaire à la gravité d'une quantité de matière ordinaire possédant la même masse.

从远距离上看，它的引力总量其实与相同质量的普通物质相当。

Messieurs les officiers, nous avons en notre possession trois bombes nucléaires, chacune possédant un équivalent en TNT de 1,5 kilotonne.

“各位警官，我们手里拿着的是三枚原子弹，每枚当量千五百吨级。

Comme il l'a démontré ce soir, Voldemort, en te possédant ainsi, ne cherchait pas ma propre destruction mais la tienne.

“就像今晚伏地魔所证明的样，他控制你的目的，不是为了毁灭我，而是为了毁灭你。

En un an, cette unité n'a arrêté que 10 conducteurs possédant une doublette.

年内，该部门仅逮捕了 10 名穿着紧身衣的司机。

Dans ces conditions, la valeur des étoiles hors du système solaire, et particulièrement celles possédant des planètes, fut revue à la hausse.

在种情况下，太阳系外恒星，特别是带有类地行星的恒星的价值便显现出来。

C'est pas fini, il rajoutait : « les femmes possédant moins d'aptitudes intrinsèques pour les mathématiques que les hommes » .

他补充说，有结束：" 女性的数学内在技能比男性少" 。

N'importe quelle femme possédant deux sous de jugeote comprendrait que cet homme est un don du ciel » , dit la soeur.

“任何有两便士智慧的女人都会明白，男人是上天的礼物，”修女说。

Il devient le pays possédant le plus haut PIB par habitant du monde, trois fois plus élevé que celui d'un habitant des Etats-Unis à l'époque.

它成为世界上人均GDP最高的国家，是当时美国居民的三倍。

Devenu riche à millions, il fera de son domaine de Graceland une propriété luxueuse, possédant des jets privés et près de 200 voitures.

- 成为百万富翁，他将使他的 Graceland 领地成为豪宅，拥有私人飞机和近 200 辆汽车。

D'Artagnan, ravi de la tournure que prenait la chose, mais se possédant parfaitement, répondit : – Sire, Votre Majesté a tort de s'alarmer.

达达尼昂对事情的转变感到高兴，但又完全掌控住了， 他回答说：“陛下，陛下不小心惊慌了。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第批行事中间，桩便是给了拿侬千二百法郎终身年金。拿侬原来有六百法郎，加上笔，立刻变成门有陪嫁的好亲事。

Après trois mois d'exploration, elle n'avait trouvé qu'une seule planète possédant un indice d'hospitalité de 3. Intellectra concéda que c'était sans doute le meilleur résultat qu'ils obtiendraient.

过程耗费了三月，只有次检测到三级环境，智子不得不承认，就是最好的结果了。

Mulâtre, comédienne de seconds rôles, possédant un charme certain, comme représenté sur un tableau de Manet, Jeanne Lemaire sera à la fois la muse et le poison de Baudelaire.

她的第二身份是黑白混血人以及名演员，拥有迷人的魅力，正如爱杜尔·马奈的画上面呈现的样，让娜·莱梅勒是波德莱尔的缪斯同时也是毒药。

Long de quarante-cinq kilomètres, et possédant un diamètre de huit kilomètres, il avait une superficie totale équivalente à environ la moitié de celle du centre d'une ville terrestre comme Pékin.

长四十五千米，直径八千米，内部面积三百五十九平方千米，大约相当于过去地上北京市市区面积的半。

C'était un homme frappé sur le même moule que tous ses confrères, une espèce d'apothicaire sec, sans âge et sans couleur, possédant un fort accent édimbourgeois et pas plus enclin à l'émotion qu'une cornemuse.

他看上去很普通，就是般的药剂师，听口音像是爱丁堡人，有着苏格兰人易于激动的性情。

Les banques d'affaires géantes sont les établissements possédant la plus grande part de ces actifs, avec un montant de 6,33 milliards de yuans, mais une croissance inférieure à la moyenne de 9,8%.

大型投行是些资产中占有最大份额的机构，金额为63.3亿元人民币，但低于9.8%的平均增长率。