Nous allons nous quitter sur ces paroles de sagesse. Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

今天我们的谈话就到这里为止了。谢谢你阿兰，谢谢你和我们分你的经历，那么我们下周的求职印象将会分位求职者的故事！

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对着四周的墙壁还有画像说话！

Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

谢谢你阿兰，谢谢你和我们分你的经历，那么我们下周的求职印象将会分位求职者的故事！

J'essayerais bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible.

当然，我定要把这些画尽量地画得逼真。

Cette année, dans le ciel, est apparue une nouvelle star au nom du scientifique chinois Nan Rendong. Parmi les portraits des modèles de toute l'armée, on ajoute les camarades Lin Junde et Zhang Chao.

今年，天上多了颗" 南仁东星" ，全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。

Elle renferme un portrait ! dit madame de Rênal, pouvant à peine se tenir debout.

“那里面有帧肖像！”德·菜纳夫人说，快要站不住了。

Il tira deux portraits, deux chefs-d’œuvre de madame de Mirbel, richement entourés de perles.

他掏两张肖像，都是德 ·弥尔贝尔夫人的杰作，四周镶满了珠子。

Pouvais-je enfin, de cette réunion de portraits, dégager le mystère de son existence ?

我最终能否从这些肖像中发现他生平的秘密呢?

Sur le papier nid-d’abeilles, c’est son portrait qu’il esquissait.

他左手边那张蜂巢状的餐巾纸上赫然是她的肖像。

C'est plutôt - comment je dirais...- c'est plutôt des portraits, enfin c'est des tableaux.

这更倾向于——怎么说呢… … ——这更倾向于描述，啊，像是绘画。

– Eh bien, je suis ravi que vous m'ayez cerné avec autant de précision, et quel portrait flatteur ! Voulez-vous bien cesser d'ouvrir tous mes placards, il doit y avoir du whisky à côté de la cheminée, si c'est ce que vous cherchez.

“好吧，我非常受您对我如此深刻的点评，我都有点受宠若惊了！您别再乱翻我的碗柜了行吗？在壁炉旁边应该还有瓶威士忌，如果这是您想找的东西的话。”

Enfin Charles, ayant fermé la porte, le pria de voir lui-même à Rouen quels pouvaient être les prix d’un beau daguerréotype ; c’était une surprise sentimentale qu’il réservait à sa femme, une attention fine, son portrait en habit noir.

最后，夏尔关上门，请他去卢昂打听下，买个好照相机要多少钱；他想使他的妻子喜望外，想向她表示无微不至的关心，想送她张穿黑色燕尾服的照片。

Mon Dieu ! je reconnais les qualités qu’il y a dans le portrait de mon mari, c’est moins étrange que ce qu’il fait d’habitude, mais il a fallu qu’il lui fasse des moustaches bleues.

老天哪！他给我丈夫画的肖像的优点我不是不知道，那幅画画得没有他平常画得那么怪，可他居然把我丈夫的胡子画成蓝的！

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家的职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

J'ai eu depuis sa mort ce portrait pendant quelques jours à ma disposition, et il était d'une si étonnante ressemblance qu'il m'a servi à donner les renseignements pour lesquels ma mémoire ne m'eût peut-être pas suffi.

玛格丽特有幅她自己的画像，是维达尔的杰作，也唯有他的画笔才能把玛格丽特画得如此惟妙惟肖。在她去世以后，有几天，这幅画在我手里。这幅画画得跟真人样，它弥补了我记忆力的不足。

Victoire ! nous allons pénétrer le mystère ! nous allons savoir le fin du fin, nous allons palper les libertinages de notre sournois ! nous voici à même le roman. J’ai le portrait !

“胜利！我们就要揭开秘密了！我门马上就可以清二楚、水落石了！我们摸到这位不动声色的风流少年的底儿了！他的恋爱故事已在这里了！我有了她的相片！”

La cadette, qui était le vrai portrait de son Père pour la douceur et pour l'honnêteté, était avec cela une des plus belles filles qu'on eût su voir.

小女儿，则像她的爸爸，温柔诚实，是有史以来最美丽的女孩之。

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.

在开始的几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生的照片（根据改良俱乐部会员登记表上的照片复制的）以后，有些大胆的人都站在福克边，其中大部分是妇女。

Mais ce qui achevait le portrait du vieillard est un souhait qui semble profond et qu'il fit à plusieurs reprises devant son interlocuteur : il espérait mourir très vieux.

塔鲁对老人的描绘以老人的个愿望结束，这个愿望似乎自他的内心，因为他多次在这位与他交谈的人面前表示：他希望自己在极高龄时死亡。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重的人物的画像直点缀着那间长厅，“七四年七月二十九日”这个值得纪念的日子，也用金字刻在厅里的张白大理石碑上。