Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后个要离开的人说，此人怀中抱着台有布勒签名的挂钟。

Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.

他选择了携带寄生虫的蟑螂。

Et le bonnet phrygien, pour nous, est porteur de symboles.

对我们来说，弗里吉亚种象征。

Elles doivent servir pour les arcs de voûtes et les murs porteurs détruits durant l'incendie.

这些石头将用于重建火灾中破坏的拱顶和承重墙。

Je pense que c'est un segment porteur, ça peut être très intéressant.

我认为这个有潜力的领域，可能非常有趣。

Mais surtout, elle a le pouvoir d'assurer la victoire à son porteur.

但最重要的，它有能力保证持有者取得胜利。

Cette belle histoire est porteuse de grands espoirs.

这个美丽的故事承载着伟大的希望。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会的不平等。

Tenez, dit-il, voilà votre bon au porteur.

“喏，”他说，“这张凭票即付的支票。”

Une autre femme, une porteuse de pain, au cinquième, en lâchait sept.

还有个妇人，送面包的，住在六层楼上，也生了七个。

Et dans certaines cultures, elles sont vues comme des créatures porteuses de malheur.

在某些文化中，它们被视为厄运的生物。

A contrario, les porteurs des groupes A et B courraient des risques plus grands.

相反，A型和B型血的人患病的风险更大。

Monsieur, lui disait tristement la mère Plutarque, c’est le porteur d’eau.

“送水的。”

Mes hommages, mes respects, amis porteurs de chapeaux.

我尊敬的戴子朋友们！

Un tel regard sur la vieillesse est porteur d'espoir.

这种对老龄化的全视角充满希望。

Elles sont porteuses d'une certaine pensée, une pensée qui a tendance à exclure au lieu d'inclure.

它们承载了某种思想，某种倾向于排除而非涵盖的思想。

Elle a choisi d'être mère porteuse car elle veut mettre ses enfants dans une meilleure école.

她之所以选择当代孕妈妈，因为想让自己的孩子上更好的学校。

Un virus, c’est un micro-organisme porteur d’agents infectieux mais qui a un mode de vie parasitaire.

病毒种携带传染病原体的微生物，但以寄生的方式。

« P.-S. – Vous pouvez faire accueil au porteur, qui est comte et grand d’Espagne. »

您可以接待送信人，他伯爵，西班牙的大人物。

Il ne pourra pas voir le jour avant plusieurs mois, mais il est porteur de grands espoirs.

虽然疫苗的研发需要数月的间，但这仍然为我们带来曙光。