La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.

持有儿童色情制品大了虐待儿童的风险。

La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.

（5）色情内容见于杂志、漫画、录像和因特网。

Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

强了打击儿童色情制品的法律。

De même, un projet de loi sur la pornographie est prêt à être soumis au Parlement.

此外，一部于色情制品的法律也在编制当中，并即将提交议会。

Cette différence peut créer des problèmes dans l'application de la législation relative à la pornographie enfantine.

这一差别，在适用有儿童色情制品问题的法律时可能产生问题。

L'État s'est également employé à protéger les enfants contre la traite, l'exploitation, la prostitution et la pornographie.

家还致力于保护儿童免遭贩卖、剥削并防止他卖淫和从事色情活动。

La pornographie mettant en scène des enfants est un de ces crimes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.

际社会特别注的是儿童色情读物。

Des modifications importantes ont été apportées au droit pénal en matière de pornographie mettant en scène des enfants.

荷兰对刑法中有儿童色情制品的条款作了重要修改。

Les efforts de la MDA sont particulièrement axés sur la pornographie, la violence et l'extrémisme racial ou religieux.

媒体发展局主要注色情作品、暴力和种族或宗教极端主义问题。

Il s'inquiète de l'image toujours aussi stéréotypée qui est donnée d'elles dans les médias et de la montée de la pornographie.

委员会对于媒体仍在对妇女进行出于成见的描述以及色情业的增也感。

De plus, la pornographie n'intervient pas dans un vide social ou culturel, où d'autres facteurs susceptibles d'influer sur eux seraient absents.

另外，色情制品并不是出现在缺少影响青年人的其他因素的社会或文化真空地带。

Les idéaux esthétiques imposés par la pornographie influent souvent sur leur esthétique du corps, et surtout celle de leur propre corps.

色情制品令人对于身体的吸引力浮想联翩，常常使人对于身体，特别是其自己的身体应该是什么样的产生扭曲看法。

Il serait intéressant de connaître les mesures envisagées pour mettre les enfants à l'abri de l'exploitation sexuelle et de la pornographie.

她还想知道政府打算采取何种措施保护那些遭受性剥削和色情制品之害的儿童。

Il encourage également l'État partie à dissocier la pédopornographie de la disposition générale relative à la pornographie, conformément aux recommandations du Parlement.

此外，委员会鼓励缔约根据议会的建议区分儿童色情制品与一般色情制品。

Cependant, le tort causé par l'expression de la pornographie ne l'exclut pas pour autant du champ d'application de la liberté d'expression.

不过，色情制品对感情的伤害并不能否认它与表达自由的相性。

Ces dernières années, l'Équateur a enregistré un grand nombre de cas de pornographie mettant en scène des enfants, en particulier sur l'Internet.

两年来，厄瓜多尔儿童色情案件增多，特别是通过互联网开展的儿童色情活动。

Le Comité s'est souvent déclaré gravement préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes de prostitution infantile et de pornographie impliquant des enfants.

委员会经常对越来越多的儿童卖淫和儿童色情制品的儿童受害者表示严重的注。

Certains des intervenants ont invité le Groupe de travail à continuer d'examiner des questions telles que l'industrie du sexe et la pornographie.

有些发言者请工作组继续审议性行业和淫媒行业等问题。

En dépit de cette tendance à la normalisation, plusieurs éléments montrent que l'attitude des jeunes à l'égard de la pornographie est plutôt ambivalente.

尽管趋势是朝着正常化的方向发展，但是许多情况表明青年人对待色情制品的态度是相当矛盾的。

La technologie moderne rend possible une manipulation digitale des images de manière à suggérer ladite pornographie, même si aucune violence réelle n'est commise.

现代技术使对图像进行数字化处理以表现儿童色情活动成为可能，即使没有进行实际的虐待。