Cette stratégie nous aidera à assurer un approvisionnement énergétique peu polluant.

这将有助于我们保证低排放能源供应。

En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.

就数量而言，因航运作业而进入海洋环境主要污染物是石油。

Le modèle de consommation de l'Amérique latine est extrêmement polluant.

阿根廷及墨西哥减少化石燃量和生产关系。

Ce sont eux qui mettent en péril la planète en la polluant.

你们正通过你们污染危害这一星球。

Les humains et les écosystèmes sont souvent exposés simultanément à de nombreux polluant par différentes voies.

人类和生态系统通常会通过不同路径同时与许多污染物发生接触,易受损害程度亦会因个人或生态系统不同而迥异。

Sous cette égide, d'importantes découvertes scientifiques ont révélé que le PentaBDE est un important polluant de l'Arctique.

这项综合性方案今取得重要科学成果表明，五溴二苯醚是北极地区一个重要污染物。

Mais ces procédés ne peuvent directement servir le secteur du transport, à haute intensité énergétique, fortement polluant.

但这些系统不能直接服务于污染重、能耗高运输部门。

La persistance d'ensemble d'un polluant organique persistant détermine la durée pendant laquelle ce composé va subsister dans l'environnement.

某种化合物总体持久性决定了其在环境中存留时间。

L'inscription du SPFO à l'Annexe A serait justifiée vu les propriétés de polluant organique persistant de cette substance produite intentionnellement.

将全氟辛烷入附件A符合这一有意生产物质持久性有机污染物特性。

Un autre exposé a porté sur le charbon et le lignite, qui constituaient deux des principales sources d'énergie polluant l'atmosphère.

还有一场专题介绍侧重于煤和褐煤这两种与空气污染有关主要能源。

Cette option s'applique également au SPFO produit non intentionnellement en tant que polluant organique persistant résultant de la décomposition de substances apparentées.

这种备选办法也将全氟辛烷作为因全氟辛烷相关物质降解而意外生产持久性有机污染物。

Pour réduire le risque de pollution humaine, il importe d'établir un catalogue des objets polluant l'espace circumterrestre, et tout particulièrement l'orbite géostationnaire.

减少人为污染危险一个重要因素是建立环地空间特别是地球静止轨道内污染物体清单。

Le secteur du transport représente près de 30 % des émissions totales de dioxyde de carbone, polluant principalement responsable du changement de climat.

运输部门二氧化碳排放量几乎占总排放量30%，而二氧化碳是造成全球气候变化最主要污染物。

L'inscription du SPFO à l'Annexe B se justifierait compte tenu des propriétés de polluant organique persistant de cette substance, qui est produite intentionnellement.

将全氟辛烷入附件B符合这一有意生产物质持久性有机污染物特性。

Le processus menant à l'élimination d'un polluant organique persistant, une fois celui-ci inscrit, est ensuite négocié au niveau de la Conférence des Parties.

消除持久性有机污染物程序一旦入公约，将付诸缔约方大会一级讨论。

Bien que les procédés et applications soient différents, cette technologie présente les mêmes avantages : fonctionnement silencieux et non polluant et modularité des systèmes.

虽然工艺和用途不同，但这种技术也具有无噪音、无污染以及组件化特点。

Le ruissellement qui en découle est moins érosif et moins polluant car les résidus des cultures réduisent les sédiments déversés dans les cours d'eau.

由于作物残留物会减少进入河水沉积物运移，因而由此产生径流侵蚀性和污染会减轻。

Même lorsque les technologies modernes sont utilisées, produire à grande échelle pour les marchés mondiaux peut être très polluant et générer d'importantes quantités de déchets.

即使利用现代技术，面向全球市场大规模生产也会产生大量污染和废物。

Nombre de ces substances ont des effets dévastateurs sur l'environnement, polluant les ressources en eau et provoquant des intoxications chez les animaux, les plantes, voire les hommes.

其中许多物质对环境有灾难性影响，污染供水，毒害动物、植物和人。

Ils soulignent aussi qu'une fois l'aquifère ou le système aquifère transfrontière pollué, il est très difficile d'éliminer le polluant et que cette pollution pourrait bien être souvent irréversible.

他们还强调，一旦跨界含水层或含水层系统遭到污染，这些污染就很难消除，在很多情况下会变得不可逆转。