Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当受了一颗炮弹而，的面孔一定会和割风当时的面孔一个样。

Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔的膛，长脖子和鹰钩鼻子。

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

我很乐意把脑袋贴在我的口上，因为一根头发都没有，我看着闪亮的头顶在我鼻子下面特别好玩。

Je mets la poitrine de porc dans une assiette côté couenne en haut.

我把猪肚放在一个盘子里，表皮朝上。

Elle porte une robe simple ; la poitrine est dénudée ; elle désigne son cœur.

她身穿一件简单的长裙；部裸露出来；手指着自己的心脏位置。

Parce qu’elle est malade de la poitrine et qu’elle a presque toujours la fièvre.

“因为她有肺病，她差多一直在发烧。”

Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

从五千万人中发出的欢呼声，震动了天地。

C'est pour prendre appui sur la poitrine avec cet outil.

是为了用个工具抵住口。

Ce plat se compose de crème de coco, de pâte de curry vert, de poitrine de poulet, de lait de coco, d’aubergines thaï, de feuilles de kafir sans oublier le piment bien sûr.

道菜由椰子奶油、绿咖喱酱、鸡肉、椰奶、泰国茄子、青柠叶组成，当然要忘了辣椒。

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，被叫来给一位年轻女士诊病，位女士来医院时有着对女性来说很少见的，心绞痛和心脏病的症状。

Le flot battait leur poitrine, ils marchaient très lentement. Tant qu’ils auraient de la lumière, ils ne désespéreraient pas ; et ils soufflèrent l’une des lampes, pour en économiser l’huile, avec la pensée de la vider dans l’autre.

水拍击着口，们走得很慢。只要有就有希望，因此为了节省油，们吹灭了一安全，以便等另一快没油的时候，把的油倒进去。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了，的膛和肩膀在神经质地颤抖着。

Elle appuyait en parlant sa main percée sur sa poitrine où il y avait un autre trou, et d’où il sortait par instant un flot de sang comme le jet de vin d’une bonde ouverte.

说话时，她用那只射穿了的手捂住她口上的另一个枪孔，鲜血从弹孔里一阵阵流出来，有如从酒桶口淌出的葡萄酒。

Les symptômes d'anxiété incluent le sentiment qu'un malheur est imminent et une peur de mourir, des palpitations, des nausées et un resserrement de la gorge ou de la poitrine.

焦虑的症状包括感觉幸即将来临，对于亡的恐惧，心悸，恶心，喉咙或者膛收紧。

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

给病人听了听诊，看了的舌头、嘴巴和嗓子，在的前和后背听了听肺部。

Il se lia le bras droit contre la poitrine, prétendit s’être disloqué le bras en remuant un tronc de sapin, et le porta pendant deux mois dans cette position gênante.

事后自己把右臂吊在前，说是翻转枞树干时脱了臼，种舒服的姿式保持了两个月。

Les formes pulmonaires de l'infection qui s'étaient déjà manifestées se multipliaient maintenant aux quatre coins de la ville, comme si le vent allumait et activait des incendies dans les poitrines.

现在，以肺鼠疫形式出现的疫情正在城市的各个角落蔓延，仿佛在人们的肺部正在风助火势、火助风威似的。

En enlevant son pull, il a retenu les feuilles de papier journal qu'il plaquait contre sa poitrine les jours de froid, quand il roulait en mobylette.

脱下毛衣的时候，拿下了天冷开摩托车时用来垫在口的报纸。

Marius était sans cravate, il avait son vieil habit de travail auquel des boutons manquaient, sa chemise était déchirée à l’un des plis de la poitrine.

马吕斯当时没有结领带，身上穿的是那件丢了几个钮扣的旧工作服，衬衫也在前一个褶子处撕破了。

Et il prit la tête de Marius, et il la serra dans ses deux bras contre sa vieille poitrine, et tous deux se mirent à pleurer.

捧着马吕斯的头，用两臂把它紧贴在年老的前，于是两人都哭起来了。