Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加幅度相对其他欧洲国家人而言算是少。

Je crois qu’il s’agit d’un problème de poids.

我想是个重量问题。

Quel est le poids de ce meuble?

个家具多重？

En conclusion, vous pouvez en manger en grande quantité sans risquer de prendre du poids.

总之，你可以大量食用些食物还不用担心长胖。

Et pour réussir à avoir la main, il y a des coupe-faim naturels puissants qui marchent et qui permettent de garder un poids de forme toute l'année.

为了成功地控制摄入量，可以吃一些能够有效抑制食欲食物，样也可以维持体重。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过石头，打落了康塞尔手中一块美可口鸽子大腿，越发说明，他法有道理。

On va transférer son poids de corps sur la jambe devant.

我们把身体重量移到前腿上。

Faisons, une fois de plus, ce serment des Nations de placer la paix plus haut que tout, car nous en connaissons le prix, nous en savons le poids, nous en savons les exigences !

让我们再次宣誓，国家会将和平放在首位，因为我们知道战争代价，我们知道和平分量，我们知道我们愿望！

Mais attention, en trop grande quantité, il provoque des caries et fait prendre du poids.

可是请注意，摄入过多糖时，会造成蛀牙，还会让人长胖。

Vous n'imaginez pas le poids que vous pouvez avoir.

您无法想象拥有重量。

Pois Chiche, lui, a des problèmes de poids.

鹰嘴豆问题则在于其体重。

L’enfant soupira comme si un poids se soulevait de dessus sa poitrine.

孩子叹了一口气，好象压在她胸口上一块石头拿掉了。

Un regard supplémentaire, c'est un poids supplémentaire pour la victime.

额外外观对受害者来说是额外重量。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大牺牲。

Est ce que mon bonheur te rappelle le poids de tes échecs ?

我幸福是否让你想起了你失败痛苦？

Une boîte de craie, une loupe, des poids sauteurs? Non, monsieur Zoé.

一盒粉笔，一个放大镜，跳棋？不，佐伊先生。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来静谧恢复了，更加衬托出天空和星星此刻对两个男人重要性。

Et depuis quand ma présence est tel un poids ici ? demanda Julia.

“从什么时候开始，我存在成了一负担？”朱莉亚问。

A quel poids de bagages a-t-on droit sans supplément ?

在不需额外付费情况下，可以带多重行李呢？

Numéro 5, tu as gagné de l'appétit et du poids.

食欲大增、体重上升。