C’est pour moi la confirmation qu’à travers ce cheminement conscient, nous avons une chance de nous ouvrir à notre vrai potentiel, de vivre dans la plénitude et se diriger vers un esprit de sangat.

因为他们向我证实了人们有机会通过这样一个觉醒的道路来实他们生活的意图并敞开面对他们真正的潜能。

Dieu, c’est la plénitude du ciel ;l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

Il faudrait que le père ne soit pas seulement le nom-du-père, mais qu’il représente dans toute sa plénitude la valeur symbolique cristallisée dans sa fonction.

父亲应该不仅仅是父亲的名字，而且他在所有他的整体在其功能晶析的符号价值.

La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.

在新宪法，土著人民的权利得到了完全承认。

Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.

Shalom/salaam是充分、完整、人类繁荣昌盛。

De fait, les objectifs du désarmement général et complet ont pu, peu à peu, recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence, leur concrétisation devant s'inscrire dans un processus s'appuyant fortement sur le respect scrupuleux des principes contenus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et des priorités qu'elle avait établies, et dont le désarmement nucléaire constitue la plus pressante.

因此，普遍和彻底裁军的目标逐渐恢复了所有其意义和相关性。 这一目标的实应该是一个牢固的建立在《大会专门讨论裁军问题第一届特别会议》提的原则以及该文件提的优先项——其最紧迫的是核裁军——的基础上的进程的一部分。

Il n'en est rien à l'analyse : le droit d'expulser n'est pas conféré à l'État par une règle extérieure; c'est un droit naturel de l'État découlant du statut même de celui-ci en tant qu'être juridique souverain doté de la plénitude de compétence sur son territoire, laquelle ne peut être limitée dans l'ordre international que par les engagements volontaires de l'État ou certaines normes erga omnes.

分析之后却并非如此：国家并非通过外部规则获得驱逐权；驱逐权是国家的一项自然权利，产生于国家作为在本国领土上拥有全面管辖权的法律支配者的地位本身，而这一管辖权只有通过国家自愿承诺或某些对世准则，方可在国际作限定。

La pratique internationale offre des exemples variés de cas où la reconnaissance ne porte ni sur un État ni sur un gouvernement à proprement parler, parce que les entités concernées n'ont pas encore atteint ce que l'on pourrait appeler « la plénitude de la qualité d'État »; la reconnaissance, dans ce genre de cas, porte sur des entités dont la qualité d'État est controversée.

国际上有各种各样做法来示既不承认国家也不承认实际上的政府，因为有关实体并没有取得“正式国家地位”， 或承认那些国家地位存在疑问的实体。

Il reste que l'occupation persistante de terres palestiniennes étant au coeur de la question de Palestine, c'est à cette épineuse équation qu'il convient de s'attaquer pour permettre enfin au peuple palestinien d'exercer la plénitude de ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et le droit de se doter d'un État indépendant et souverain.

为了最终使巴基斯坦人民得以充分行使其不可剥夺的权利，包括自决权和建立独立主权国家的权利，应该着手处理持续占领巴勒斯坦土地的棘手问题，这个问题乃是巴勒斯坦问题的核心。

La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) est handicapée par le fait que le mandat qu'elle a reçu du Conseil de sécurité ne lui reconnaît pas la plénitude des prérogatives de puissance publique qui lui permettraient, par exemple, d'arrêter les individus qui agissent contre la paix ou refusent de poser les armes.

联合国利比里亚特派团（联利特派团）仍然受安全理会授权任务的限制，没有充分的执行权力，以便将例如破坏和平者或拒绝解除武装者逮捕。

On a suggéré que la responsabilité des faits d'une organisation devrait être restreinte à ses membres à part entière, c'est-à-dire à ceux qui sont habilités à exercer la plénitude de leurs droits (tels que le droit de vote) dans toutes les activités de l'organisation et à dicter ses actions et ses politiques.

有人建议，对一个组织的行为承担责任的成员应限于其正式成员，换言之，即限于那些有正式权利（例如决权）参与该组织所有活动并确定其行为和政策的成员。

Les États Parties s'engagent à garantir à tout handicapé jugé ou condamné la jouissance de la plénitude de ses droits, en particulier celui d'avoir accès gratuitement aux services d'interprètes, de traducteurs ou d'assistants d'avocats spécialisés pour assurer sa défense, et celui de bénéficier de services spécialisés de santé et de réadaptation.

缔约国保证被起诉或被定罪的残疾人享有其一切权利，特别是有权获得口译、笔译或律师助手为其辩护提供免费援助和获得专科医疗卫生及康复服务。

Elle est donc d'avis qu'une section sur ces questions se justifie amplement, tant comme supplément à la Règle 9 sur la vie familiale et la plénitude de la vie personnelle que comme incitation à formuler des politiques et à concevoir des programmes en faveur des enfants et des jeunes handicapés.

因此，欧洲联盟认为，关于这些问题的一节，不仅作为对《标准规则》关于家庭生活和人格完整的规则9的补充，而且作为对支助残疾儿童和青年的政策和方案制订的鼓励，是很有道理的。

Conformément au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes consacré par la Constitution, les deux disposent de la plénitude de leurs droits; ils sont ainsi à mêmes de contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et de jouir de ses fruits (voir par. 1).

根据《宪法》规定的平等原则，男女有充分权利为民族、政治、经济、社会和文化发展做自己的贡献并从受益（见第1段）。

Les répondants devaient indiquer si les États veillaient à promouvoir le droit des handicapés à la plénitude de la vie professionnelle et s'ils s'assuraient que les lois n'établissaient aucune discrimination à leur encontre quant à la vie familiale, aux relations sexuelles, au mariage et à la procréation.

各答卷国被问及各国政府是否促进了残疾人享有人格完整的权利，确保各项法律不会在家庭生活、性关系、婚姻和生儿育女的权利方面对残疾人有所歧视。

Le changement le plus notable résultant de la composition universelle du Conseil est que chaque Etat Membre de l'ONU deviendrait également ainsi un membre du Conseil d'administration, avec droit de vote, et partant pourrait, en jouissant de la plénitude de ses droits, participer au processus décisionnel.

因实行普遍成员制度而需作的更为重大的改变是，联合国每一会员国亦将成为理会具有决权的成员国，并将得以享有参与决策进程的所有权利。 这将是与行议规则的不同之处。

Les cultes qui ne souhaitent pas être conventionnés et ceux qui n'en remplissent pas les conditions, bénéficient bien entendu de la plénitude de leurs droits constitutionnels, sans autre droit de regard de la part de l'Etat que celui du respect de l'ordre public.

不希望签订协议的宗教和不满足签订协议条件的宗教当然享有自己的全部宪法权利，除了遵守公共外，国家没有其他监督权。

Ceci signifie surtout, qu'au lieu de se livrer, chaque année, sous prétexte d'améliorer ses méthodes de travail, à une toilette sommaire de son apparence extérieure, l'Assemblée générale devrait s'atteler à reconquérir ses compétences perdues et à recouvrer la plénitude de ses prérogatives.

首先，这就要求大会不是在改进其工作方法的借口下每年做些简单的修饰性的外工作，而努力恢复其丧失的权威及其所有特权。

Certains membres du Secrétariat ont déclaré au Groupe de la refonte que les agents recrutés sur le plan local par les missions de maintien de la paix sont des fonctionnaires investis de la plénitude des droits au système de justice interne.

秘书处若干人员告知重新设计小组，维持和平特派团在当地征聘的工作人员是在内部司法系统享有充分权利的工作人员。

Le pouvoir économique du Rwanda étant limité, la pauvreté constitue à cet égard une contrainte dans la mise en œuvre de la convention dans toute sa plénitude, et les organisations non gouvernementales se trouvent confrontées elles aussi à cette difficulté.

卢旺达的经济水平十分低下，贫困问题仍然阻碍着《公约》的全面执行。 在卢旺达的非政府组织也面临着同样的困难。