Toutefois, qui dit cohérence dit action plurielle.

不过，连贯性有赖采取多方面的行动。

Ainsi donc, nous pourrons affirmer qu'il existe en Angola une société civile plurielle.

因此我们可以说，安哥拉拥有多样化的民间社会。

La Côte d'Ivoire est une national plurielle.

科特迪瓦是个多的国家。

C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.

因此我们的回应必须是多层面的。

On peut distinguer grosso modo les nominations politiques (sélection par les branches législative ou exécutive du pouvoir), les nominations par le biais d'élections par le peuple, les nominations par les pairs (par des organes constitués exclusivement de magistrats), la sélection par un conseil judiciaire avec représentation plurielle ou toute une variété de systèmes mixtes dans le cadre desquels l'organe qui propose les candidatures appartient à une branche du pouvoir (par exemple conseil judiciaire) et celui qui procède aux nominations à une autre (par exemple organe de nomination politique).

这在大上可划分为(由立法或权力执行分支机构推选的)政治；经民众竞选推举的；(由纯法官组成的机构推选出的)组合；由多代表组成的法官聘委员会，或者由(如，法官聘委员会)推荐机构为一类，与另一类不同性质的主管(如，政治机构)共同组成的混合推选出。

Dans le même ordre d'idées, et afin d'encourager le dialogue interculturel et le rapprochement des cultures par la connaissance et l'appréciation des héritages communs et des identités plurielles, l'UNESCO s'est particulièrement intéressée pendant l'Année au patrimoine matériel et immatériel de l'Afrique et des Caraïbes lié à l'histoire de l'esclavage, en vue de créer des musées de l'esclavage en Angola, au Libéria et en Tanzanie, de tracer des circuits touristiques et d'étudier les traditions orales liées à la tragédie de l'esclavage.

同样地，在促进文化间对话的目标下，通过提出和确认共同遗产和多认同，鼓励文化之间的积极趋同，教科文组织在文化遗产年更加注意到非洲和加勒比有关奴隶贸易的有形和口述遗产，以便在安哥拉、利比里亚和坦桑尼亚联合共和国建立奴隶博物馆，并且设计文化旅游路线和记录同奴隶有关的口述传统。

Les peuples autochtones se considèrent eux-mêmes comme des «peuples», d'abord en fonction de l'histoire, de l'organisation sociale, de la présence géographique spécifique, de la langue parlée, de la relation à la terre et d'autres traits qui leur sont propres et qui distinguent leurs institutions, leurs coutumes, leurs traditions, leurs convictions religieuses et leur culture, en général, de celles des autres groupes de population dans une société «plurielle».

土著人民认为自己是“人民”，首先和最重要的是根据他们独特的历史、社会组织、具地理位置、使用的语言、与土地的关系以及一般有别于多社会中其他人口部分的度、习俗、传统、宗教信仰和文化等其他特点。

Cette conclusion souligne notamment que l'intégration est un processus dynamique et complexe à double sens qui requiert les efforts de toutes les parties concernées, y compris la volonté des réfugiés de s'adapter à la société hôte sans devoir abandonner leur propre identité culturelle et la disponibilité de la part des communautés hôtes et des institutions publiques à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins d'une population plurielle.

这一结论特别强调了融合是一个双向的积极复杂过程，需要所有有关方作出努力，包括难民们应有适应东道国社会的意愿，同时又不放弃自己的文化特征；而东道国社群和公共机构也愿意接纳难民和满足一个多人口的需求。

Il a recommandé, à cet effet, la mise en pratique, dans le contexte de reconstructions identitaires plurielles, de deux stratégies dialectiquement liées : la promotion par l'éducation, l'information et la communication de la connaissance réciproque des différentes communautés, notamment de leur diversité culturelle, ethnique et religieuse, et l'adoption de mesures politiques, économiques, sociales et culturelles favorisant les interactions et interfécondations entre les différentes communautés nationales.

在这方面，他建议，在重新树立多身份认同框架下，采取两项辨证联系的战略：通过教育、宣传和交流，促进不同群之间、特别是对其文化、种族和宗教多样性的相互认识；采取有利于各族群之间互动和相互丰富的政治、经济、社会和文化措施。

Au moment où s'élabore, et notamment en cette enceinte, de manière volontaire des plans visant à résorber le retard des pays les moins avancés en termes d'équipements et d'accès, il est fondamental que, au même moment et avec la même détermination, la communauté internationale se mobilise pour faire de la société de l'information, une société véritablement plurielle et riche de sa diversité.

最不发达国家在设备和机会方面落后，目前正在订前瞻性计划，以矫正这种现象，在此之际，国际社会必须以同样的决心动员起来，使信息社会成为真正多和非常多样化的社会。

La reconnaissance de cette identité plurielle par la voix la plus autorisée au Maroc n'affaiblit nullement l'homogénéité de l'ensemble du peuple marocain; elle peut même constituer la garantie du renforcement et de la cohésion de la nation et, par delà, de l'ouverture de la nation marocaine à une coopération plus large avec tous les pays voisins.

国王陛下在这一特征范围内对多化的承认决不会影响整个摩洛哥民族的同质性；相反，它应确保整个民族得到加强和更大的内聚力，从而确保其同邻国开展更为广泛合作的能力。

Le Plan d'action œcuménique pour la paix en Afrique (Inter-Faith Action for Peace in Africa) est une initiative de la société civile mise en place par un certain nombre de communautés et institutions religieuses, dont la Fédération luthérienne mondiale, pour promouvoir la tolérance et le règlement des conflits dans les communautés plurielles en Afrique.

设在内罗毕的“非洲促进不同信仰间和平行动”是一个由宗教团和机构，包括世界路德教会联合会，发起的民间社会举措，以促进非洲各种社区之间的容忍和冲突解决。

En soulignant l'importance des valeurs de la diversité, de la non-discrimination et de la tolérance de ces processus, elle encourage, entre autres, la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination et d'activités de plaidoyer visant à lutter contre la discrimination institutionnalisée et à promouvoir les aspects positifs d'une société plurielle.

该结论在强调多样性价值、不歧视和容忍对这个进程的重要性之同时，也鼓励落实反对歧视的政策和打击化歧视的宣传活动，并宣传一个多社会的好处。

Les Parties devront prévoir que les tribunaux nationaux possèdent ou aient à mettre en place les capacités techniques permettant d'analyser et de déterminer les proportions du dommage provoquées par les déchets visés par le Protocole, en vue de faire face à des cas où le dommage a des causes plurielles.

地方法院是否具有或能组织技术力量分析和确定属议定书范围内的废物所造成的损害比例，并说明造成损害的多重原因的情况。

Les Parties devront prévoir que les tribunaux nationaux possèdent ou ont à mettre en place les capacités techniques permettant d'analyser et de déterminer les proportions du dommage provoquées par les déchets visés par le Protocole, en vue de faire face à des cas où le dommage a des causes plurielles.

地方法院是否具有或能组织技术力量分析和确定属议定书范围内的废物所造成的损害比例，并说明造成损害的多重原因的情况。

L'Inde était une société plurielle, avec une population de plus d'un milliard d'habitants, qui comprenait diverses ethnies, religions, castes, communautés linguistiques et culturelles. Ces divers groupes avaient des caractéristiques socioéconomiques très différentes, qui avaient inévitablement une incidence sur leur avenir (à titre collectif et individuel) dans une économie en rapide mutation.

他指出，印度是个有10亿多人口的多化社会，分成了不同的种族、宗教、种姓、语言和文化群，这些群又可以用巨大的社会和经济差异再加以划分，这在经济迅速转变的情况下不可避免地影响到这些群(及其中的一个个人)的未来。

Le Rapporteur spécial sur le racisme souligne que les sociétés multiculturelles et plurielles doivent promouvoir la reconnaissance, la protection et le respect des caractéristiques ethniques, religieuses et culturelles de tous les individus et groupes de la société et reconnaître les valeurs universelles que partagent tous les membres de la société.

种族主义问题特别报告员强调，对多文化和多化社会而言，有必要促进承认、保护和尊重社会内所有个人和群的族裔、宗教和文化特征，并确认社会内所有成员普遍持有的共同价值观。

Au cours du nouveau millénaire, il allait falloir reconnaître la nature plurielle et multiculturelle de la société et dispenser une formation aux forces de police, aux enseignants et aux fonctionnaires travaillant avec des membres des minorités nationales ou les côtoyant pour les convaincre de la valeur d'une telle société multiculturelle.

在新的千年，所面临的挑战是：承认多化和多文化主义，并培训那些与少数民族成员一起开展多文化价值方面的工作或与之接触的警察、教师和行政人员。

Nous nous engageons à garantir dans nos organisations une participation équilibrée des hommes de tous les secteurs de la société de manière que nous soyons à l'image de la culture plurielle de nos communautés et mettrons tout particulièrement l'accent sur la réalisation d'un équilibre des sexes.

我们承诺保证社会各界人士均衡参与我们的组织，确保反映我们社区的文化多样性，并且特别强调适当的性别平衡。

Tous les protagonistes qui interviennent dans le secteur du logement doivent reconnaître sans réserve la dimension plurielle du logement, qui est beaucoup plus qu'un simple avoir financier et qui a des conséquences de grande envergure pour l'individu, la collectivité et la société tout entière.

住房部门所涉的所有行为者都应当充分认识到住房问题的多面形，住房远非纯粹的金融资产，住房对个人、社区和整个社会都有极大的意义。