Le problème du commerce illicite des armes légères est pluridimensionnel.

小武器和轻武器非法贸易问是一个多方面问。

Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations doit être pluridimensionnel.

我们深信，不同文明之间对话必须是多方面对话。

La pauvreté est un problème pluridimensionnel que l'on ne peut résoudre que globalement.

贫困是一个多方面问，需要以整体观来解决。

Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : a) elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; b) elles doivent être axées sur les résultats, et répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; c) elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; d) elles doivent chercher à constituer des partenariats afin d'améliorer la coordination entre tous les partenaires du développement concerné; et e) elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.

减贫战略方法核心原则是它们都是：(a) 由国家驱，民间社会广泛参与减贫战略通过和监测；(b) 面向实效，注重造福穷人成果；(c) 全面认识贫困多方面性质；(d) 合作为主，目是改善所有发展伙伴之间调；以及 (e) 对减少贫困承诺挑战和需求有长期视角。

Parmi les autres difficultés, on peut citer l'accroissement du budget des opérations, le potentiel limité du Département des opérations de maintien de la paix quant à la conduite de missions complexes, les difficultés qu'il y a à coordonner les opérations menées dans la même région et les problèmes liés au caractère pluridimensionnel des activités, y compris la prise en compte de la parité entre les sexes, le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition.

他困难有维和行预算增加、维持和平行部执行大量复杂使命潜力有限、同一区域行调存在困难，以及与多能活形式有关问，包括在主要活考虑两性问，过渡时期法制和司法保证。

Tout en sachant que les mandats des opérations de maintien de la paix sanctionnés par le Conseil de sécurité ont un caractère pluridimensionnel et pluridisciplinaire et en gardant à l'esprit l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Mouvement affirme vigoureusement que ce caractère et l'Article 24 ne confèrent pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper de questions qui entrent dans le cadre des attributions et des prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

不结盟运认识到安全理事会批准维持和平行任务多方面和多学科性质并铭记《联合国宪章》第二十四条，但不结盟运强烈申明，第二十四条和维和任务上述性质并非必然使安理会有权处理属于大会和经济及社会理事会能和权限内问。

Tout en sachant que les mandats des opérations de maintien de la paix sanctionnés par le Conseil de sécurité ont un caractère pluridimensionnel et pluridisciplinaire et en gardant à l'esprit l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Mouvement affirme vigoureusement que ce caractère et l'Article 24 ne confèrent pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper de questions qui rentrent dans le cadre des attributions et des prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

不结盟运认识到安全理事会批准维持和平行任务多方面和多学科性质并铭记《联合国宪章》第二十四条，但不结盟运强烈申明，第二十四条和维和任务上述性质并非必然使安理会有权处理属于大会和经济及社会理事会能和权限内问。

Bien qu'il soit nécessaire de traiter de leurs lacunes structurelles, il faut se rendre compte que ces opérations s'orientent vers un nouveau modèle pluridimensionnel et touchent des questions complexes allant du désarmement à la reconstruction de la structure administrative d'une société à l'issue d'un conflit, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).

尽管牙买加认为有必要弥补维和行结构缺陷，但是也应看到尽管维和行日现多种规模，并且冲突一旦结束，即面临从解除武装到重建冲突后社会行政管理结构等各种复杂情况，这些都鲜明地反映在联合国科索沃临时行政机构当局特派团（科索沃特派团）、联合国东帝纹过渡行政当局（东帝汶过渡当局）以及联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）事例，维和行确实经历着一场样式变革。

Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : elles doivent répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.

《减贫战略文件》核心原则包括：侧重惠及穷人成果；确认贫穷问多面性；国家拥有自主权，同时让民间社会广泛参与此类战略设计和监督；以长远眼光看待各种挑战和减贫承诺必要性。

Depuis quelque temps, le nombre des opérations de maintien de la paix augmente sensiblement et les activités dans ce domaine ont un caractère de plus en plus complexe et pluridimensionnel; cela étant, l'approche traditionnelle aux activités de maintien de la paix est dépassée et seule la présence massive de Casques bleus peut garantir le succès, ce qui exige des ressources suffisantes, y compris un personnel hautement qualifié.

近来，维和特派团数量急剧增加，而维和行变得越来越具有多面性和综合性，代价变得越来越昂贵，致使维和行传统做法已经过时，只有依靠维和人员大规模参与才能保证取得成功，为此，需要相应资源，包括高素质人才。

À une conférence internationale organisée par le Programme et Réseau de rapports des Nations Unies sur les femmes, portant sur la question des veuves, le Rapporteur spécial est intervenu sur le caractère pluridimensionnel de la discrimination exercée à l'égard des veuves, du fait qu'elles sont femmes et veuves à la fois, et sur les conséquences d'une telle discrimination sur le droit à un logement convenable.

在联合国妇女报告方案和网络组织一次关于寡妇问国际会议上，特别报告员发表讲话，谈及寡妇身为女性和寡妇遭受多重歧视，以及这一歧视对适足住房权影响。

Des questions comme le vieillissement démographique, le chômage, l'exode des cerveaux, les envois de fonds des travailleurs migrants, le trafic d'êtres humains et l'intégration sociale doivent être examinées au niveau mondial dans le cadre d'un dialogue pluridimensionnel, impliquant non seulement les États mais aussi les organisations régionales et internationales, les organismes de développement et les institutions financières ainsi que la société civile.

诸如人口老化、失业、人才外流、汇款、贩卖人口和社会融合等问，应在全球一级通过多方面对话解决，这种对话不仅各国而且地区与国际组织、发展机构和金融机构以及公民社会都应参加。

M. de Alba (Mexique) dit qu'eu égard à l'ampleur et la complexité croissantes des responsabilités de l'ONU en matière de maintien de la paix à travers le monde, le moment est venu de parler non pas d'opérations de maintien de la paix mais d'opérations de paix, au sens large du terme, pour en marquer le caractère pluridimensionnel.

de Alba先生（墨西哥）说，鉴于联合国维持和平责任在全世界持续扩大，并越发复杂，现在不仅应谈论维持和平行，还应谈论和平行，以便从广义上反映这些行多层面性质。

Enfin, en raison du caractère pluridimensionnel qu'ont acquis les missions de paix, il est indispensable de procéder à une restructuration allant au-delà du Département des opérations de maintien de la paix; à cet égard, la Turquie appuie la décision du Secrétaire général de créer un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.

最后，维和特派团规模多元化特点要求必须改组维和行部，土耳支持秘书长关于设立战略分析秘书处决定。

De plus, la SADC peut nouer des liens de travail étroits avec le Département afin de faire avancer son Programme commun, qui définit dans les grandes lignes ses politiques et stratégies en même temps que les buts généraux de développement pluridimensionnel du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

此外，南共体可以与新闻部发展密切工作联系，以期推南共体《共同议程》，执行该文件根据非洲发展新伙伴关系广泛而多方面发展目标而制定共同体政策和战略。

Haïti constitue un véritable test pour l'ONU et pour le Conseil en particulier. L'enjeu en est notre capacité de soutenir et d'encourager un investissement à long terme, pluridimensionnel et intégré visant à répondre de manière durable aux défis politiques, sécuritaires et économiques que posent les situations complexes d'après conflit.

海地问是对联合国、尤是对安理会一个考验，因为，这关系到我们是否有能力维持或者促进进行长期、多方面、综合投资，持久地处理复杂冲突后局势各种政治、治安和经济挑战。

La diversité et le caractère pluridimensionnel des questions relatives au développement social examinées à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale créent des chevauchements entre leur suivi et d'autres processus engagés au sein du système des Nations Unies.

考虑到社会发展问世界首脑会议和大会第二十四届特别会议所讨论社会发展问广泛和多方面性质，执行进程与联合国内他进程相重迭。

Il souligne aussi la nécessité d'établir des données fiables et comparables sur l'impact pluridimensionnel de la corruption, montre comment la Convention contre la corruption pourrait contribuer à surmonter les obstacles à la lutte contre celle-ci et fait des recommandations à l'Assemblée générale en vue d'examen et de décisions.

它还强调了关于腐败多方面影响可靠、可比数据必要性，说明《反腐败公约》如何可能有助于克服控制腐败各种障碍，并向大会提出建议供审议和实施。

Dans le même contexte, et s'appuyant sur le Mécanisme d'intervention rapide, le secrétariat a proposé de fusionner les projets consacrés à l'examen des politiques d'investissement, aux guides d'investissement, aux accords internationaux d'investissement et à la facilitation des investissements pour en faire un programme pluridonateurs, pluriannuel et pluridimensionnel.

在这方面，在快速反应窗口架构基础之上，秘书处提议，将现有关于投资政策审查、投资指南、国际投资定和投资便利化项目合并为一个多捐助者、多年期、多方面方案。

Outre qu'elles relèvent de la compétence du Conseil de sécurité, les crises complexes, en raison de leur caractère pluridimensionnel, relèvent également, à des degrés divers, des domaines de responsabilité d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

处理复杂危机属于安全理事会权限范围之内，但是因为复杂危机具有多面性，因此也在不同程度上涉及大会和经济及社会理事会等联合国他主要机关责领域。