(Elle commence à pleurer.) Mais bon, c'est pas ça le problème. Le problème c'est que... C'est qu'il m'a jamais dit qu'il m'aimait vraiment, et... Et depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

（泣。）但是，这不是问题所在。问题是...他从来不认真地说他喜欢我，还有...从那时起，我吃通心粉的时候就不能压抑自己的情绪了。

L'avocat général lui a demandé si, du moins, il m'avait vu pleurer.

检察官问他，是不是至少看见过我。

Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，以为有了希；这时，我眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大起来。

Elle aime: les sportifs qui pleurent de déception.

喜欢看运动员失地泣。

On pleure pas, on pleure pas, c'est chaud C'est un truc de fou !

我们不，不。太棒了！太厉害了！

Puis, elle pleura en écoutant la Passion.

过后听见耶稣殉难，起来了。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Il y avait de la flotte partout. Tu l'as fait pleurer, hein.

到处都是舰队。你让了，嗯。

Il y a des morceaux, quand je chante, je pleure.

有几首歌，当我唱起来的时候，我都了。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很，是我忍住了，因为妈妈我表现得有教养一些。我揪住路易丝特的一个小辫子，就踢了我脚踝一下。

Et tu auras beau crier, pleurer, personne ne viendra te chercher.

你啊喊啊也没有用，没有人来找你。

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait.

巴斯德使看上去焦虑不安的母亲和泣不止的孩子平静下来。

Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，放声大。

Oh non Peppa, ne pleure pas, On va le retrouver !

哦不佩奇，别了，我们来找出来！

Si tu croyais qu’on ferais vraie confiance à un renard sans muselière. Tu es encore plus idiot que t’en as l'air ! Ah, est-ce qu'il va pleurer ?

你要是以为我们会相信一只没带嘴套的狐狸说的话，那你真的是蠢到家了！啊，他这是要么？

Non, les animaux ne pleurent pas comme les êtres humains.

不会，动物不会像人类一样泣。

Il avait les yeux rouges, comme s'il avait beaucoup pleuré mais...

他的眼眶通红，好像他了很久一样，不过。

Oh non ! Il ne faut pas pleurer !

哦，不！请不要！

Et si on la leur enlève, ils pleurent.

要是有人夺走他们的布娃娃，他们会泣。

Donc souvent, les échalotes, ça fait pleurer.

因此通常，分葱，会让我。