Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个秘的西班牙人的阴影笼罩着我们。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是一个平面上滑了一下。

Grantaire, en qui rampait le doute, aimait à voir dans Enjolras la foi planer.

尔，因为疑心他身体里蠢动，所以爱看安灼拉的信心飞翔。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

Vers midi, l’aérostat ne planait plus qu’à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，气球离海面只有两千英尺了。

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

秘依然笼罩着诺曼底海岸的这些悬崖。

Ils planèrent sur le toit, tendirent leur long cou et battirent des ailes.

它们飞到了屋顶上，伸长了脖子，拍打着翅膀。

L’ombre de l’ancien ministre de l'Intérieur plane sur la mobilisation citoyenne.

前内政部长的阴影笼罩着公民动员。

Reste que de nombreuses menacent planent toujours sur l'élection présidentielle qui doit se tenir dimanche.

仍然有许多威胁悬于周日举行的总统选举上。

Le mystère plane toujours autour de la mort de l'opposant russe Boris Berezovski.

俄罗斯反对派人士鲍里斯·贝雷佐夫斯基的死仍然是一个谜。

De nouveaux doutes planent sur la tenue d'une réunion sur la Syrie à Genève.

日内瓦举行一次关于叙利亚问题的会议存新的疑问。

Le vieillard resta immobile et les yeux fixes. Il sentait que quelque malheur inconnu, immense, inouï, planait sur sa tête.

“老人一动不动地站那儿，他感觉到某种意外的大祸临头了。

À la une également, le flou qui plane toujours sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

同样头版上还有美军从叙利亚撤军的模糊性。

Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s’emparer de la ville, mais Mathilde n’y prête pas trop attention.

魁北克流传着一些流言，就像什么… … 英国人要占领城市，但是Mathilde没太意这些。

Mais ce qui vient tout gâcher, c'est le soupçon qui plane sur les critères de sélection utilisés.

但是破坏这一切的，是关于选拔标准的怀疑。

J'plane sur Hyrule, J'tourne comme un vautour

我海拉尔飞翔，我像秃鹰一样盘旋。

Vers le matin, en tout cas, les premiers jours, une vapeur épaisse et nauséabonde planait sur les quartiers orientaux de la ville.

每到清晨，起码头几天，一种令人作呕的浓烟笼罩着东城的街区。

Les Etats-Unis d'Amérique, notre allié, ont changé leurs positions sur cette guerre, soutiennent moins l'Ukraine et laissent planer le doute sur la suite.

我们的盟友美国，改变了这场战争中的立场，减少了对乌克兰的援助，并使人们对接下的局势产生了疑问。

Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l’ombre, ou s’enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.

那是一些蛰鸟黑影中盘旋，飞来飞去，或者从它们筑石尖上的巢中飞出来。