Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

个神秘西班牙人阴影笼罩着我们。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

Grantaire, en qui rampait le doute, aimait à voir dans Enjolras la foi planer.

格朗泰尔，因为疑心在他身体里蠢动，所以爱看安灼拉信心飞翔。

Parfois un faucon planait dans les nuages gris et s’enfuyait à tire-d’aile vers les contrées du sud ; je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

有时，鹰在灰色云端翱翔，迅速向着阳光较多地方飞去；我完全沉迷在块荒野地方所特有凄惨景象里，回忆又把我带到了故乡。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在间壁垒森严房屋里，里厄感到一种令人吃谧笼罩着业已穿好尸体，好多天以前一个晚上，在有人冲击城门之后，正是样谧重新降临在躲过了鼠疫那一连串平台上边。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

Ah mais regardez alors, tu planais ! Bon on vous laisse le lien là-haut, ou il apparaitra là-haut, c'est une vidéo qui est très intéressante aussi.

去看吧 你说 我们在影片上放了连结，或者直接出现在影片上 那也是一部很有趣影片。

Les Etats-Unis d'Amérique, notre allié, ont changé leurs positions sur cette guerre, soutiennent moins l'Ukraine et laissent planer le doute sur la suite.

我们盟友美国，改变了在场战争中立场，减少了对乌克兰援助，并使人们对接下局势产生了疑问。

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

时如果有人长着蝙蝠或枭鸟翅膀在巴黎上空飞翔，他便会看到呈现在他眼底是一片凄凉景象。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她身边伫立着一个肩膀壮硕大高个儿。从口音来看，她毫无疑问有着德国人血统。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在覆盖着水泊低洼之地上空，笼罩着恐怖?

Ce qui laisse planer un doute, des fraudes Koum-Koum ont-elles encore pu avoir lieu en France en 2025.

留下了一个疑问：2025 年法国是否还发生过库姆库姆欺诈？

Vers midi, l'aérostat ne planait plus qu'à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，气球离海面只有两千英尺了。

Vers le matin, en tout cas, les premiers jours, une vapeur épaisse et nauséabonde planait sur les quartiers orientaux de la ville.

每到清晨，起码在头几天，一种令人作呕浓烟笼罩着东城街区。

Le vieillard resta immobile et les yeux fixes. Il sentait que quelque malheur inconnu, immense, inouï, planait sur sa tête.

“老人一动不动地站在那儿，他感觉到某种意外大祸临头了。

Assassinat mystérieux, dit Villefort, et dont les auteurs sont restés inconnus, quoique le soupçon ait plané sans s’abattre au-dessus de la tête de beaucoup de gens.

“那次暗杀事件很神秘，”维尔福说道，“凶手至今也没查出来，尽管有嫌疑人不止一个。”

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

神秘依然笼罩着诺曼底海岸些悬崖。

Ils planèrent sur le toit, tendirent leur long cou et battirent des ailes.

它们飞到了屋顶上，伸长了脖子，拍打着翅膀。

L’ombre de l’ancien ministre de l'Intérieur plane sur la mobilisation citoyenne.

前内政部长阴影笼罩着公民动员。