Je suis la plaie et le couteau !

我是伤口和刀子！

Encore une fois, vous me désespérez, Maximilien, dit Valentine ; encore une fois, vous retournez le poignard dans la plaie ! Que feriez-vous, dites, si votre sœur écoutait un conseil comme celui que vous me donnez ?

“你又在把我向绝望的深渊里推，马西米兰，”瓦朗蒂娜说，“你又在用刀子剜我的了！如果你的妹妹听从了这样的个计划？告诉我，你会怎么办？”

Et arrachant le ciseau de la plaie, il le lança par la fenêtre qui était restée ouverte, l’horrible outil embrasé disparut dans la nuit en tournoyant et alla tomber au loin et s’éteindre dans la neige.

说着，他把凿子从伤口里拔出来，向开着的窗子丢出去，那发红的骇人工具连翻几个筋斗，消失的黑夜中，地落在积雪里熄灭了。

Bon, sur le moment c'est dur, mais le temps va passer, les plaies cicatriser, et tout ça devrait s'évaporer doucement en même temps que l'adolescence, pour ne rester qu'un lointain souvenir.

好吧，当下当然很难受，但时间会过去，伤口会结痂，这些事也会跟青起慢慢蒸发掉，最后只剩个遥的回忆。

– Keira, fais attention à Max, il a mis des mois à tourner la page, ne rouvre pas des plaies si c'est pour repartir ensuite, puisque tu vas repartir, n'est-ce pas ?

“凯拉，你可对待麦克斯。他花了好几个月的时间才把你们的事‘翻篇’，如果你又离开的话，就不再去揭他的伤疤了。你最终还是离开的，不是吗？”

Une blessure ce n'est plus un bleu. Vous me suivez. Blesser dans ce sens nouveau a remplacé le verbe médiéval, qui signifiait causer une plaie.

您知道造成" 创伤" 可不只是产生淤青，blesser 的这个新含义是取代了中古时另外个表示造成伤痛的动词。

Lorsqu’il s’agit de sonder une plaie, un gouffre ou une société, depuis quand est-ce un tort de descendre trop avant, d’aller au fond ?

当我们深入观察个伤口、个深渊或个社会时，从几时起，又有谁说过：“下得太深，下到底里去是种错误呢？”

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles. Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.

这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。她挟着连串善行义举向天国前进。

Il parlait comme si personne ne l’écoutait, parce qu’il devait parler, parce qu’il avait trop souffert, trop comprimé et refermé sa plaie.

他像是在对着空气说话，因为他得说出来，因为他曾太痛苦、太压抑，得重新愈合他的伤口。

Longtemps, il rôda, écoutant les maillets des charpentiers taper dans le puits. Cela lui réjouissait le cœur, cette plaie qu’il fallait panser.

他在那里转了很久，听着木工们的木锤在竖井里敲打着。这个需包扎的伤口，使他里感到十分痛快。

Du reste, Harbert ne souffrait presque pas, et cette eau froide, dont on les arrosait incessamment, empêchait toute inflammation des plaies.

赫伯特几乎没有感到任何痛苦，由于他们经常用冷水清涤，创口点也没有发炎。

Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles.

这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人内的创伤。

C'est le sens qu'on le retrouve aujourd'hui dans un fruit plaie, ramolli.

今天我们说水果被碰伤变软变坏，也使用meurtrir 这个词，就是从上述意思得来的。

La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的旧布纱团，医生暂用棉花卷止住伤口的血。

Il y a toujours comme cela une dernière plaie qui ne veut pas se fermer et qui éternise les pansements, au grand ennui du malade.

常常会有最后个不易愈合的伤口，使病人极其厌烦地忍受着长的包扎。

La France saigne, mais la liberté sourit ; et devant le sourire de la liberté, la France oublie sa plaie.

法兰西流血，而自由在微笑，在自由的微笑面前法兰西将忘却她的创伤。

Pour avoir çà et là ces plaies, les cratères, et ces dartres, les solfatares, pour un volcan qui aboutit et qui jette son pus, le globe ne meurt pas.

地球不会因这儿那儿有了些象伤口那样的火山口，象癣疥那样的硫质喷气孔，也不会因有座象流脓血那样喷射着的火山而死去。

Il arrêta qu’en cas de refus il arracherait ses appareils, disloquerait sa clavicule, mettrait à nu et à vif ce qu’il lui restait de plaies, et repousserait toute nourriture.

如果被拒绝，他就下定决扯掉夹板，使锁骨脱臼，把剩下的伤口都敞开不包，拒绝切饮食。