Un peu d'humilité parfois aurait mieux valu qu'une filandreuse plaidoirie.

有时，谦逊胜于巧辩。

Les plaidoiries commenceront le 18 avril et l'arrêt définitif devrait être rendu fin juillet.

口头辩论将于4月18日开始，预计将在7月下旬作出最后裁决。

Suivant le rapport, le procès a été essentiellement caractérisé par l'absence de plaidoirie.

根据该报告提供的情况，审判的一个重要特点是没有辨方的辨词。

Le procès Simba est presque terminé, avec les réquisitoires et plaidoiries prévus début juillet.

斯姆巴审判基本完成，将于7月初听取最后陈述。

Puis, les parties établissent leurs conclusions écrites et la Chambre entend les plaidoiries et réquisitions.

辩方完成陈述后，由检辩双方准备最后诉讼要点，分庭听取终结辩论。

Les deux avocats demeurés présents ont refusé de présenter leurs plaidoiries.

但留在审判室的两名律师拒绝为其辩护。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Aux termes de l'instruction de procédure VI, la Cour réaffirme la nécessité, énoncée à l'article 60, paragraphe 1, de son Règlement, de veiller à ce que les plaidoiries soient aussi brèves que possible, et demande plus spécifiquement aux parties de privilégier, lors du premier tour de la procédure orale, « les points qui ont été soulevés par l'une d'elles au stade de la procédure écrite mais n'ont pas encore été traités comme il convient par l'autre, ainsi que ceux sur lesquels elles tiennent à mettre l'accent pour conclure leur argumentation ».

在《程序指示》，法院重申要遵守《法院规则》第60条第1款，在口头诉辩尽可能做到简明扼要，并且更具体地提请各当事方在第一轮口头诉辩，“把重点放在其一方在书面诉辩阶段提出来而另一方尚未加以足够处理的那些要点，以及每一当事方在总结其论点时希望强调的那些要点”。

En coopération avec les Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), le Réseau international des Ingénieurs et hommes de science (INESAP)et l'Association internationale des avocats contre les armes nucléaires (ILANA), la Malaisie a procédé à une mise à jour d'un livre intitulé Assurer notre survie (SOS) : Plaidoirie pour une Convention sur les armes nucléaires qui contient des informations des informations sur les éléments d'un projet de convention sur les armes nucléaires.

通过与国际防止核战组织（防核战组织）、国际工程师和科学家反扩散网络（反扩散网）以及国际律师反对核武器协会（律师反核协会）合作，马来西亚推出 《保护我们的存（SOS）：核武器公约实例》一书的最新版本，其载有关于核武器公约草案各项要素的资料。

Au cours de cette période, les débats ont été suspendus pendant 14 jours d'audience en raison de l'indisponibilité de témoins, d'une demande de la défense aux fins d'autorisation de rencontrer son client, d'une demande du Procureur aux fins de réunion sur la stratégie de fin de mandat et de la tenue d'une audience de la Chambre de première instance II composée des mêmes juges consacrée aux plaidoiries et aux réquisitions des parties en l'affaire Rukundo.

在这一期间，分庭有14天没有开庭，原因包括证人无法到庭；一名辩护律师要求与其客户会晤；检方要求就《完成工作战略》举行会议；第二审判分庭的同一批法官要听取Rukundo一案的最后辨词。

Le Service des publications, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents; c) actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour; d) bibliographies; e) annuaires.

出版司有3个专业职类员额，负责法院下列正式出版物的文稿制备、校对、样张改正、估价和挑选印刷公司等工作：(a) 判决书、咨询意见和命令汇辑；(b) 书状、口头辩论和文件；(c) 关于法院组织的法令和文件；(d) 文献目录；(e) 年鉴。

Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un vibrant hommage au Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, pour sa plaidoirie très engagée dans sa campagne de rendre au monde la véritable image et la raison d'être du NEPAD, et surtout pour sa foi en ce que le continent africain peut réaliser à travers cette structure pour se développer d'une manière durable.

我借此机会热烈赞扬秘书长非洲问题特别顾问甘巴里先非常坚定地让世界了解新伙伴关系的真实情况及其存在的理由，以及他对非洲大陆能够通过这个结构实现可持续发展的信念。

Cette estimation intègre des paramètres tels que le temps requis pour la présentation par les parties de leurs déclarations liminaires et de leurs réquisitoires et plaidoiries, et pour conduire les contre-interrogatoires prolongés qui caractérisent les procès à accusés multiples, ainsi que pour entendre les requêtes et délibérer sur leur bien-fondé, de même que les absences pour cause de maladie.

这种估计考虑到开庭陈词和最后陈述、多被告人审判长时间的诘问、听取和审议附带请求所需时间和有关个人患病等变数。

Selon la CIJ, les observateurs de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe qui étaient présents au procès de 15 hommes devant la Cour suprême après les événements ont constaté de graves lacunes dans la conduite du procès, notamment l'absence de plaidoirie, l'absence d'avocats indépendants pour la défense et sa tenue à huis clos.

据国际法学家委员会称，欧洲安全与合作组织的审判监督员在观察事件之后最高法院对15人的审判后认为，审判工作存在严重缺陷，包括没有辩护论据，缺乏进行辩护的独立律师，公众没有旁听审判的机会。

S'agissant des directives pour l'élaboration de législations nationales sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement, un représentant a signalé que les dispositions prévues différaient sensiblement de certains aspects importants de la législation de son pays, s'agissant notamment des chefs d'accusation, des dispenses et des plaidoiries abusives.

在欢迎关于制订在环境事项上获得信息、公众参和诉诸司法的国家立法的准则时，一位代表评论说，这些条款与其本国立法有很大差异，例如在收费、弃权和缠讼方面。

Après avoir entendu le Procureur et la défense présenter leurs moyens de preuve, les juges pourront, s'ils le décident, entendre les moyens de preuve en réplique, les dernières conclusions des parties et les plaidoiries et réquisitions, puis mettre l'affaire en délibéré et rédiger le jugement quant au fond et, s'il échet, le jugement portant condamnation.

法官可在检辨双方陈述理由后听取抗辩证据，如获得接受，即可裁示提出最后陈述和听取终结辩论，而后对案情和有关量刑进行审议并拟就判决书。

L'augmentation est en majeure partie imputable à l'accroissement des honoraires des conseils de la défense découlant d'une forte activité judiciaire (augmentation du nombre de jours d'audience) et de l'augmentation du nombre d'accusés aux différents stades de la procédure : instruction préparatoire, procès en première instance (poursuite et plaidoiries), prononcé de la peine et appel.

资源的增加主要反映了因繁重的审案日程表（审判天数增加）和在预审、庭审（起诉和辩护阶段）、判决和上诉阶段被告人数的增加而上升的辩护律师费。

La Cour se félicite de la collaboration de certaines parties qui se sont efforcées de réduire le nombre et le volume de leurs pièces de procédure comme la durée de leurs plaidoiries, et qui ont parfois fourni à la Cour leurs écritures dans les deux langues officielles de cette dernière.

这些当事国采取步骤减少书状数目和篇幅，缩短口头辩论的长度，在一些情况下以法院两种正式语文向法院提交书状。

Elle se réjouit de la collaboration de certaines parties qui se sont efforcées de réduire le nombre et le volume de leurs pièces de procédure comme la durée de leurs plaidoiries, et qui ont parfois fourni à la Cour leurs écritures dans les deux langues officielles de cette dernière.

法院欢迎在这方面得到一些当事方的合作。 这些当事方缩减了书面诉状的数量和篇幅以及口头陈述的时间，并在有些案件提供了法院两种工作语文的诉状。

9 L'État partie affirme que la chambre militaire de la Cour suprême a initialement renvoyé l'affaire pour «complément d'enquête» et que, par la suite, elle a décidé de rouvrir la procédure et a interrogé des témoins supplémentaires, puis entendu les plaidoiries de l'accusation et des avocats de la défense.

9 缔约国确认，最高法庭的军事法庭最初曾经将该案退回进行“补充调查”，然而，军事法庭随后决定重新开庭审理，并审查了新增的证人、聆听了起诉方与律师的讼辩。