C’est du plâtre. Le client est roi !

Pascal : 这（奶酪）都成石膏了。顾客就是上帝！

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真很努力，就像我在工作坊设计一个雕塑一样，我经常使用很简陋材料：纸板，石膏，混凝土。

Au-dessus d’une lanterne aux vitres étoilées, on parvenait à lire entre les deux fenêtres : Hôtel Boncœur, tenu par Marsoullier, en grandes lettres jaunes, dont la moisissure du plâtre avait emporté des morceaux.

“好心旅店，店主马尔肃耶”，长期霉变，石灰墙面已斑斑脱落。

Le mur était une mince lame de plâtre soutenue par des lattes et des solives, et qui, comme on vient de le lire, laissait parfaitement distinguer le bruit des paroles et des voix.

那墙是一层薄薄敷在窄木条和小梁上石灰，并且，我们刚才已经说过，能让在隔壁把说话声音和每个嗓音完全听得清清楚楚。

C'est dommage de passer 4 semaines, 1 mois avec une jambe dans le plâtre, parce qu'on s'est dit que ça allait passer et que finalement c'était la descente de trop. »

四个礼拜，一个月，腿上都要绑着石膏，这很遗憾，们心想这可以，最后却滑雪滑过头了。

Au-dessus du banc de gauche, une affiche jaune se trouvait collée, toute fraîche dans le gris enfumé des plâtres ; et c’était là que, depuis le matin, défilaient continuellement des hommes.

在边凳子上方，被烟熏黑了石灰墙上，有一张黄色布告。从早晨起，就不断有从这张布告前面走过。

Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌管道——供从前住在木棚里生火炉用管道——着那堵墙向上伸展，几乎到达德纳第所在处高度。

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛一进门廊，就觉得石灰渗出冷气，好像湿布一样，落在她肩上。墙是粉刷，木楼梯嘎吱地响。

C’était le jour des déménagements ; toutes ces assiettes brisées, tous ces morceaux de statues en plâtre, tous ces haillons offraient un aspect peu agréable.

这是一个搬家日子。这儿还有破碎碗盘、墙上脱落下来泥块、烂布和破帽子，这一切都不太好看。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆乱七八糟木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷灾难中堆积混合到一起污秽龌龊垃圾。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露砖，依旧很白灰，破坏了大厅富丽，令伤感，深深地触动了于连。

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在一棵雪松底下，有一座神甫诵经石膏像。

Surtout qu'on a un peu essuyé les plâtres sur un vélo qui était censé être incroyable.

尤其我们擦拭一点儿自行车上石膏这被认是不可思议。

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印灰色墙纸剥落下来，露出条条石灰印迹，沿着四壁安放着一些货架，货架上堆满了大大小小旧纸箱、纸盒，和一些丢弃废品，上面落满了厚厚一层尘土。

Quoi qu’il en soit, pour revenir à la place de la Bastille, l’architecte de l’éléphant avec du plâtre était parvenu à faire du grand ; l’architecte du tuyau de poêle a réussi à faire du petit avec du bronze.

不论怎样，了回到巴士底广场，用泥灰造这大象建造表达了伟大事物，用紫铜造那火炉烟囱建造表现却是渺小。

Il s’agenouilla sur sa commode, étendit le bras, saisit la feuille de papier, détacha doucement un morceau de plâtre de la cloison, l’enveloppa dans le papier, et jeta le tout par la crevasse au milieu du bouge.

他跪在抽斗柜上，伸出手臂，抓起那张纸，轻轻地从墙上剥下一块石灰，裹在纸里面，通过墙窟窿丢到了隔壁屋子中间。

Et l’abbé, rejetant sa couverture, ramassa son morceau de plâtre, et alla s’asseoir de nouveau au milieu de son cercle, où il continua ses lignes et ses calculs.

于是神甫扔下他床单，又坐回到了老地方，继续进行他演算去了。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有浓烈气味从各家厨房里散发出来。

L’humidité avait rendu ce plâtre friable.

由于牢内潮湿，石灰一碰就碎。

Toute la journée il travailla sans relâche ; le soir il avait, grâce à son nouvel instrument, tiré de la muraille plus de dix poignées de débris de moellons, de plâtre et de ciment.

他不知疲倦地整天工作着，到了傍晚时分，他已经挖出了十把水泥、石灰和碎石片。