Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?

更糟糕，变得尖刻人，不接受一个好消息？

Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.

更糟 ，期待着对话者说法语。

Mais si notre planète n'avait pas de champ magnétique, les choses seraient bien pire.

但，如果星球没有磁场，情况将会更糟。

Même s'il a tord, même si le pire Est à regretter？

即使不好，即使更糟，也不会害怕？

Je ne vois pas ce qui pourrait arriver de pire!

还能更变得糟糕么？

Neuvième erreur, c'est qu'il ne faut pas dire " c'est plus pire" .

第九个错误，不应该说 " c'est plus pire" （这太太糟糕）。

Voilà le pire ! elle dit que son cœur n’est point porté vers moi.

“最糟糕，她说她心不在身上。”

Ça va, y’a pire ! T’aurais pu te faire fumer par son fils !

好吧，还有更糟！你差点被他儿子败！

Au pire nous ferons une escale sur la route, pour que tu dormes un peu.

如果你累，可以在路上歇个脚，让你睡一会儿。

C'est une attitude inquiétante, au mieux, et très douloureuse, au pire.

这种行为，轻则令人不安，重则极其痛苦。

Il serait difficile d’imaginer une pire réunion de scélérats.

很难想象有比他更坏暴徒聚在一起。

Nous en passons, et non des pires.

只提这几个，最坏几个已经提到。

Mais pourquoi Meneaux? C'est ce qu'il y a de pire!

可为什么米诺 没有比这再糟糕！

Et c'est même pire pour les autres régimes spéciaux.

对于其他特殊体制来说，情况甚至更糟。

Boniface : C'est de pire en pire. Il est tellement agité qu'il fatigue tout le monde. Tout à l'heure，il a fait tomber deux dossiers. Je l'ai aidé à les ramasser, mais comme il était furieux, il est parti en claquant la porte !

越来越糟。他特别烦躁，让所有人都手雷。刚刚他掉两个作业。帮他捡起来，但因为他很生气，他就摔门走！

Après tout, n'était-il pas possible que je rencontrasse un bâtiment chrétien qui me prendrait à son bord ; et enfin, le pire du pire advenant, je ne pouvais que mourir, ce qui tout d'un coup mettait fin à toutes mes misères.

且，说不定还会碰到文明世界船只，他就一定会把救出来。最坏结果，也不过死，一死倒好，一百，种种苦难也算到尽头。

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coûteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.

这也新堡地区干酪做得最坏地方。另一方面，这里耕种开销太大，因为土地干裂，沙子、石头太多，需要大量施肥。

Il reçut la réponse à la note secrète qu’il avait apportée, et courut vers Paris ; mais à peine eut-il été seul deux jours de suite, que quitter la France et Mathilde lui parut un supplice pire que la mort.

他收到对他送来秘密记录答复，朝巴黎飞奔去；但他刚刚连续独处两天，就觉得离开法国和玛蒂尔德对他来说一种比死亡还痛苦折磨。

Tu sais, il y a pire, dans une autre émission du même genre, ils affichent dans la rue d'immenses photos de personnes qui se trouvent trop grosses et en sous-vêtements en plus !

你知道，还有更糟，在另外一个同类型节目里，他在大街上发着那些非常胖人照片，此外，还有只穿着内衣裤照片！

La femme : Oh là là ! 7 h 50, c'est tôt. 5 h 30, c'est pire ! 10 h 10 c'est mieux : on arrive vers 14 h à la gare de Brest.

哦拉拉！7点50分太早。5点30分更糟糕！10点10分好一点：会在14点时候抵达布雷斯特车站。