Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的驱们。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率发展。

Mais il y a une volonté forte de reconstruire, développer cette aéronautique puisque la France est quand même le pays des pionniers de l'aviation en Europe.

但当时方都怀揣着烈的决心，要重建并发展本国航空工业 —— 毕竟，法国堪称是欧洲航空领域的驱之国。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的是，最早采用普选制的是美国西部的驱州。

Le neurologue Lionel Naccache est l’un des pionniers.

神经学家利昂内尔·纳沙是驱者之一。

Et puis La mort d'un pionnier de la musique électronique, le français Pierre Henry.

法国电子驱皮埃尔·亨利去世。

Participez à l’aventure de nos pionniers « Shamengo » .

参加我们的驱“Shamengo”的冒险。

C'est une aventure saisitante que celle des pionniers.

这是一段令人惊叹的锋者冒险历程。

Malgré ce raisonnement tout pété à l'envers, ce livre, c'est un vrai succès populaire, avec 33 éditions du vivant de l'auteur, si bien que l'ouvrage est juste considéré comme un des pionniers de la vulgarisation scientifique, tout simplement !

尽管这个论点完全颠倒，但这本书在作者生前就已出版了33个版本，成为一部真正的大众畅销书，被公认为科学普及的驱之作！

Pour l'instant Teda ne compte que 60 familles, la ville n'a pas encore d'école ou d'hôpital, mais cela ne décourage pas les pionniers de l'éco-cité.

目前泰达只有60户家庭，这座城市还没有学校或医院，但这并没有阻止生态城的驱者们。

La coopération dans les marchés tiers est une démarche pionnière et innovante pour approfondir la coopération Sud-Nord et favorise la reprise économique mondiale, a-t-il ajouté.

他说，第三市场合作是深化南北合作、促进全球经济复苏的开创性创新途径。

Une victoire pour cette pionnière qui, en juillet1969, à sa sortie du Conservatoire de Paris, s'est retrouvée en une de François.

这是这位驱者的一次胜利，1969年7月她从巴黎学院毕业时，登上了《费加罗报》的头版。

Mais le rêve des pionniers à l'origine, c'est de bâtir une société neuve sur un vieux territoire.

但最初拓荒者们的梦想，是在一片古老的土地上建立一个全新的社会。

Il était l’un des pionniers de la musique électroacoustique.

他是电子的驱之一。

Son dirigeant, Messali Hadj, est un pionnier du nationalisme révolutionnaire et une figure très charismatique.

其领导人梅萨利·哈吉是革命民族主义的驱，是极具魅力的人物。

Cet ouvrage de William Burroughs et Allen Ginsberg, pionniers de la contre-culture américaine, fait découvrir à tous l'existence de cette boisson et ses pratiques culturelles.

这部由美国反主流文化驱威廉·巴勒斯和艾伦·金斯堡合着的着作，向所有人揭示了这种饮料及其文化习俗的存在。

Freud et Einstein se sont rencontrés quelques années auparavant à Berlin, relativement brièvement, mais Einstein, donc, le prix Nobel de 1922, le pionnier de la physique quantique, qui d'ailleurs va permettre, bien malheureusement, la construction de la bombe atomique.

Il y a une étude qui a été publiée en 2020 qui démontre que cette entreprise d'ascension de l'Everest, elle n'a plus rien à voir avec les aventures épiques qu'ont été vécues par les pionniers.

Le programme Jourdain, c'est aujourd'hui pionnier en Europe, mais ça existe ailleurs, comme en Namibie, où on va faire de la réutilisation directe, ou en Australie, ou encore aux États-unis.