Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建火烧毁，行人、记者生命安全受到威胁，凯旋门也践踏。

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么呢？他偷过，奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么呢？她什么也没有干。

Alors pour commencer, je vais prendre 5 gousses d'ail que je vais venir piller.

首先我要拿出五瓣大蒜，把它捣碎。

En ville, les magasins alimentaires sont pillés.

在城市里，食品商店遭到哄抢。

Des maisons, incendiées ou fermées pour des raisons sanitaires, furent pillées.

有些出于防疫原因而燃烧或关闭房屋抢劫了。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他常常让人笑死，他还这样张扬他房子，好让暴民在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把他一把剑和一身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些稀有花木。其他植物都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。

En entrant à Nîmes, on marchait littéralement dans le sang ; à chaque pas on rencontrait des cadavres : les assassins, organisés par bandes, tuaient, pillaient et brûlaient.

“我一进尼姆，真可谓一脚踏进了血泊里，因为每走一步我都会遇到几个死尸，而那些杀人还在到处杀人，掳掠，火。

On pillait une fabrique d’armes, boulevard Saint-Martin, et trois boutiques d’armuriers, la première rue Beaubourg, la deuxième rue Michel-le-Comte, l’autre rue du Temple.

圣马尔丹林荫大道一个武器工厂抢，还有三个武器商店也抢，第一个在波布尔街，第二个在米歇尔伯爵街，另一个，在大庙街。

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他看起来像是一群穿着白色制服士兵，每次还没能巡视完整个战场，托盘上酒就已经敌人洗劫一空。

On le méprise, on le raille, on le pille

大家都鄙视他，嘲笑他，可怜他。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“不对，不对，”埃纳博太太低声说，“她一定是抢了肉铺，看样子是一块碎猪肉。”

Toute l’emphase pillée à Bossuet, qu’on a étalée contre vous, vous a servi, dit l’avocat.

“他用来对付您全部夸张手法都是从博须埃那儿剽窃来，这反而帮了您忙，”律师说。

On voyait aussi çà et là, dans cette multitude en proie à tant d’émotions violentes, mais nobles, de vrais visages de malfaiteurs et des bouches ignobles qui disaient : pillons !

这一大群人已激动到了急于要干出些什么暴烈而高尚行动来，其中也偶尔搀杂着几张出言粗鄙、确象歹徒嘴脸，他在说着：“抢！”

Je n’ai pas non plus l’optimisme de mon oncle, reprit-il. Je crains de graves désordres… Ainsi, monsieur Grégoire, je vous conseille de verrouiller la Piolaine. On pourrait vous piller.

“我也不像我叔叔那样乐观，”他又说， “我担心会出大乱子… … 所以，格雷古瓦先生，我劝您还是紧闭上皮奥兰大门，他会抢您。”

Jeanlin restait le capitaine de ces expéditions, jetant la troupe sur toutes les proies, ravageant les champs d’oignons, pillant les vergers, attaquant les étalages.

让兰是这支队伍队长，他无所不偷，践踏洋葱地，偷果园子，袭击小货摊。

Vivement, il s’habilla, l’esprit net maintenant, très inquiet. On aurait pu piller la maison, ni la cuisinière, ni le domestique n’avait bougé.

现在他头脑才清醒过来，心里十分不安，急忙穿好衣服。女厨子和仆人谁也没有起来，这时候简直可以任意来打劫他家。

Ton idée est donc de piller en face ? demanda Rasseneur.

“这么说，你是想公开抢劫吗？”拉赛纳问道。

Préparez mes 8.000 pièces, je vail piller tout le monde et je reviens! HAHAHAHAHA!

准备好我8000兵马，我要去抢劫所有人，然后我回来！哈哈哈哈哈哈！

À Toulon, en avril 1348, quarante Juifs sont tués et leurs maisons pillées.

1348年4月，在土伦，有四十名犹太人杀害，他房屋洗劫。