Nous sommes confrontés à des risques de pillage.

我们面临着抢劫风险。

Ne vas-tu pas mettre la maison au pillage à cause de mon neveu ?

“为了我侄儿，你想毁掉我家吗？”

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北地区，就是一个经常发生杀掳掠事件地方。”

Fallait-il mettre le trésor de Turin au pillage ?

应该让都灵金库遭到抢劫吗？

Peu à peu, tous lâchaient l’hôtel du directeur, accouraient au pillage de la boutique voisine. Le cri : du pain ! du pain ! du pain ! grondait de nouveau. On en trouverait, du pain, derrière cette porte.

于是群渐渐离开经理住宅，跑去抢梅格拉商店。“面包！面包！面包！”口号声，又轰响起来。在这个门里面，他们可以找到面包。

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗和劫掠行为已被为某些学说和诡辩论题，得以稍稍减掉一点它们丑恶，却也大大增加了这些学说和诡辩丑恶。

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

为了避免抢劫和凶杀，1789年7月13日成立了一支资产阶级民兵。

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷夜空下，是一片愤怒面孔，冒火眼睛，张着大嘴，整个群跃跃欲试，饥饿、和孩子，都要放开手进行正义抢夺，夺回自己从前被剥夺旧有财产。

Je demande aux citoyens de signaler sans délai toute tentative de pillage ou tout incident de sécurité qu'ils pourraient constater.

市民们一旦发现任何抢劫企图或安隐患，应立即报告。

Oh ! si on ne les arrête, elles mettront Saumur au pillage pour vous, mon neveu.

“哦！再不阻止话，她们为了你要把索漠城抢光呢，侄儿。

Il y a de plus en plus d'émeutes, des pillages dans toutes sortes de régions qui bientôt sont à feu et à sang, c'est ce qu'on appelle la guerre des farines, et ces troubles, bien sûr, sont durement réprimés par l'armée royale.

暴动日益增多，各地出现抢劫，不久之后整个地区陷入战火，这被称为“面粉战争”，这些动乱当然遭到皇家军队严厉镇压。

Il y a aussi tous les affres, pas des pillages, le mot n'est pas adapté, mais en tout cas des emprunts que l'on trouve à Rome et qui ont été faits au cours des siècles par les empereurs ou autres.

此外，还有罗马各地在几个世纪以来由皇帝或其他所进行各类借用，虽然并非掠夺，但“掠夺”一词并不合适。

Et ceux qui restent, eh bah ils risquent beaucoup : massacre, pillage, viol… Les tensions sont au maximum… À tout ça s'ajoute un troisième " problème" de la partition, qui nous intéresse particulièrement ici : c'est le Jammu-et-Cachemire.

而那些留下来则面临巨大风险：大屠杀、抢劫、强奸… … 局势已达到顶点。此外，还有一个与分治相关、尤其与我们此处关注问题相关“第三大问题”：查谟和克什米尔。

Aujourd'hui certains survivants se sont livrés aux pillages de magasins afin de trouver de quoi se nourrir.

今天一些幸存者开始洗劫商店，以便找到食物。

Le désespoir des rescapés affamés est grand et certains sont forcé au pillage pour survivre.

En gros, il veut pas l'interdire, mais il veut qu'il y ait beaucoup de tests de sécurité qui soient rendus obligatoires et un contrôle accru sur les exportations technologiques et puis la destination, le pillage de données.

Tout le long de cette rue, des dizaines de commerces fermés, barricadés dans la crainte d'une nouvelle nuit de pillage.

Mais les pillages sont monnaie courante lors des passages de tempêtes tropicales, d'ouragans ou de cyclones...

Selon certains spécialistes, ces pillages devraient se multiplier dans les heures qui viennent...

Une colonne de policiers visée par des tirs de mortiers d'artifice et, dans cette supérette adjacente, déjà les premiers pillages.