Il en va de même pour les bougies, les piles et les autres appareils d'éclairage.

对于蜡烛、和其他提供照明的装置而，也是如此。

Le système le plus couramment utilisé est celui des « deux piles ».

更常用的办法称为“双堆制”：采掘者为联阵和自己各采掘一堆含钻的沙石。

Les technologies liées à l'énergie hydrogène et aux piles à combustible entrent dans cette catégorie.

这一类技术包括水能技术和燃料。

Chaque type de pile et de batterie doit être soumis aux épreuves 1 à 8.

每一和组型号必须经受试验1至8。

Les épreuves 1 à 5 doivent être exécutées dans l'ordre sur la même pile ou batterie.

小型或组必须按顺序进行试验1至5。

La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.

试样或组在平坦表面上。

Cette épreuve détermine l'aptitude d'une pile primaire ou rechargeable à résister à une décharge forcée.

本试验评估原或可再充承受强制的能力。

L'utilisation de ces piles dans les véhicules de transport ont également fait d'importants progrès.

燃料用在运输车辆上也取得重大进展。

Les radios les plus communément utilisées sont du type HGF Racal 5 - 30, alimentées par des piles solaires.

目前最常用的无线是 HGF Racal 5-30 型，是使用太阳能的。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有关压的要求不适用于完全态的试验和组。

Elles contiennent un matériau pyrolytique qui, lorsqu'il est en combustion, fait fondre l'électrolyte et active la pile.

这些含有一种热解材料，一经点燃，便可熔化解质，从而激活。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有关压的要求不适用于完全态的试验和组。

Cette épreuve détermine l'intégrité des joints des piles et des batteries et celle des raccordements électriques internes.

本试验评估和组的密封完善性和内部连接。

Chaque pile ou batterie est soumise à une impulsion semi-sinusoïdale avec une accélération de pointe de 150 gn pendant 6 ms.

每个和组须经受最大加速度150gn和脉冲持续时间6毫秒的半正弦波冲击。

6 pays déclarent avoir une demande nulle en ce qui concerne les piles au mercure non miniaturisées.

另外，有6个国家报告称，他们对含汞非微型的需求量为零。

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.

正面是我赢，反面是你输：人就是这样做不可能的事的。

Si elle restait intacte, la charge explosive ne pourrait pas éclater sans une pile pour activer la mine.

尽管爆炸装药仍然存在，但没有驱动就不能起作用。

Pour les grandes piles et batteries, la durée de l'exposition aux températures extrêmes doit être d'au moins 12 heures.

对于大型和组，暴露于极端试验温度的时间至少应为12小时。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有关压的要求不适用于完全态的试验和组。

Moteurs à propulsion anaérobie et piles à combustible spécialement conçus pour les engins sous-marins, et composants spécialement conçus.

不依赖空气推进发动机和为潜水器专门设计的燃料，和为其专门设计的部件。