Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

在工作岗位上保持不动的姿势是违背人体生理的。

Toutes les formes d'élevage et d'utilisation de l'animal doivent respecter la physiologie et le comportement propre à l'espèce.

任何形式的豢养或对动物的使用都应遵守生理以及配合物种自身的行为。

Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .

年青妇女由于她们的生理情况特别面临着风险。

Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.

这些兴趣包括科兴趣，目的是为了增进我们对海洋物种和生物的生态、生物和生理及其所在的生态系统的了解；生物技术兴趣，目的是为了开发新产品和新工艺，以用于各种部门，包括保健、环境清理、营养和其他工业。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.

因此Abastumani天体物理天文台和比利斯大同西安大略大(加拿大)签订了协定；制化所同地中海大(法)签订了协定；古生物所同波兰科院植物所签订了协定；生理所同洛杉矶肿瘤所(美利坚合众)签订了协定。

Toutefois, le groupe d'étude a également reconnu par la suite qu'un large éventail de connaissances et de compétences était nécessaire pour développer et gérer la biotechnologie, dont des connaissances scientifiques étroitement liées aux biotechnologies - concernant notamment l'écologie, la physiologie et l'informatique - mais aussi des connaissances juridiques et des compétences d'administration et de gestion.

然而，在后来的小组会议上也认识到，成功发展和管理生物技术需要内容广泛的各种专门知识。 这些知识超出了与生物技术联系非常密切的科的范围，包括生态、生理、计算机科、以及法律、技术管理和政策专门知识。

Pendant la période de scolarité obligatoire, on enseigne, dans les écoles secondaires du deuxième cycle, l'hygiène, ainsi que l'anatomie et la physiologie humaines et on impartit aux jeunes filles, entre la troisième et la première, des notions courantes en matière de menstruation et de soins aux enfants.

在义务教育阶段，高中教授卫生科目，重点放在人体解剖和生理上，并让三年级到六年级的女生掌握月经和育儿常识。

La cosmonaute française de l'ESA, Claudie Haigneré, a participé à une mission franco-russe à bord de la Station spatiale internationale, qui s'est déroulée du 21 au 31 octobre 2001 et a permis d'effectuer une dizaine d'expériences scientifiques dans différents domaines (biologie, physiologie, sciences physiques et observation de la Terre).

该任务涉及在不同领域进行的一系列科实验（生物、生理、物理科和对地观测）。

D'autres conditions concrètes, telles que le rude climat continental qui caractérise la majeure partie des zones montagneuses et les fréquentes variations brutales (circadiennes et saisonnières), de la température atmosphérique, ont sur la physiologie des animaux des effets qui empêchent de développer l'élevage d'ovins à laine fine.

其它客观条件，例如大部分山区常见的严峻的大陆性气候，以及日常和季节性的、频繁的气温变化，都会影响动物的生理机能，而且不利于发展饲养能够提供优质羊毛的羊群。

Les informations données par l'Atlas sont organisées en quatre domaines d'intérêt principaux donnant des informations sur les océans, depuis leur formation jusqu'à leur physiologie, biologie et climatologie actuelles, et sur les utilisations des océans, depuis les usages alimentaires jusqu'à la navigation, l'exploitation minière, l'énergie, etc.

e 地图集的资料按四大主题分类，包括有关海洋的信息，从海洋的起源到其近期生理、生物和气候；以及海洋的利用，从粮食到航运、采矿、能源等。

Par ailleurs, une structure de télémédecine par satellite pour les pays en développement, LEDA (Liaison, éducation, diagnostic et assistance), vient d'être constituée par plusieurs organismes français, dont le CNES, l'Institut Pasteur et l'Institut de médecine et de physiologie spatiales (MEDES).

此外，法的一些机构，包括家空间中心、巴士德所和空间医疗与生理所刚刚为发展中家建了联络、教育、诊断和援助这样一个基于卫星的远程医疗系统。

Très peu d'études ont été menées sur les effets des médicaments prescrits pour le VIH sur la physiologie des femmes : le nouveau plan de santé quinquennal va faire des essais cliniques sur un plus grand nombre de femmes

几乎没有开展防治艾滋病的物对女性生理的影响的：新的五年卫生计划将在更大的妇女组群中试验新。

Outre le PNUE, la liste des organisations qui ont participé à cette conférence inclut la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'UICN et le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes.

除环境规划署外，出席会议的其他组织还有粮农组织、联合贸易和发展会议、世界保护联盟及际昆虫生理和生态中心。

L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.

这一项目由布拉迪斯拉发的斯洛伐克科院普通和病理生理所开展，其目的是经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

Le changement climatique a un impact considérable sur les forêts dont il modifie la physiologie, la structure, la composition spécifique et la santé, principalement sous l'effet des variations dans les températures et les précipitations.

通过主要由于气温和降雨的变化造成的森林的生理机能、结构、物种组成和健康的变化，气候变化对森林具有重大影响。

D'autres disciplines scientifiques, comme l'écologie et la physiologie végétale, ainsi que les sciences informatiques, y compris la gestion électronique de l'information, revêtent également une importance critique, en particulier pour ce qui est de la biosécurité.

其他科，例如生态和植物生理，连同计算机科包括电子信息管理等，也极为重要，尤其是就生物安全而言。

Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.

这一项目由斯洛伐克科院普通和病理生理所开展，其目的是经过改变的感官相互作用在空间飞行后姿势不稳定性方面的作用。

Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.

会议指出，需要有各种各样的科专门知识，以制定可执行的规章和程序，其中包括增强分子生物、生态和生理方面的力量。

L'éducation sexuelle était aussi intégrée dans des disciplines comme les études sociales, les sciences, la formation professionnelle, ainsi que la santé publique, mettant l'accent sur l'éducation sanitaire et la physiologie.

这一问题也纳入了社会、科、职业培训以及公共卫生等课程，这些课程的重点是健康教育和生理。

L'Institut a organisé le troisième colloque sur la posture, intitulé “Contrôle postural chez l'homme : physiologie, désordres, modélisation et restauration de l'équilibre”, qui a réuni 57 participants de 18 pays.

该所举办了三次姿势问题专题讨论会,讨论会的题目是“人的姿势控制：生理、失调、建模型和平衡恢复”，来自18个家的57名与会者参加了专题讨论会。