Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她的美丽，在于优雅的举止，和纯洁的笑容...所有的相机都争相拍她。

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

风雨过后见彩虹。这个光学现象是在托斯—— 个意大利的小村庄拍下来的。

Le mètre-mesureur doit être placé à côté du panneau d'échantillonnage et photographié.

再把测量棍放到容器标志牌旁边，照相保存。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à l'Assemblée.

经核可，将给代表拍照并颁发会议通行证。

Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à la Conférence.

经核可，将给代表拍照并发放会议通行证。

Geoffroy disait à la maitresse qu’il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s’en irait.

向班主任说，拍照时定要穿火星人，否则就回家。

Il a photographié un paysage.

拍了张风景照片。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

来自化学和生物实验室的所有设备都已分类、清洗、盘存、照相和编目。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在对化学和生物实验室的所有设备进行整理、清洗、清点、拍照和编制目录。

Il était accusé, avec deux autres membres présumés d'Al-Qaida, d'avoir photographié clandestinement la Banque ANZ à Apia (Samoa).

对谢赫的指控是，同声称是“基地”员的两个人秘密地对在萨摩亚阿皮亚的ANZ银行拍照片。

L'équipe a ensuite inspecté le groupe de bâtiments et les ateliers de l'usine, puis a photographié certaines machines.

视察队随后视察了建筑群和工厂各车间，并对某些机器照了相。

Il a ensuite inspecté tous les bâtiments du site et photographié une partie de ces bâtiments de l'intérieur.

之后，视察队视察了该地点的所有建筑，并在外面对其中些建筑拍照。

Le groupe a inspecté les entrepôts et les bâtiments de l'usine et a photographié l'équipement qui s'y trouvait.

该视察了工厂的仓库和建筑物，对其中的设备拍了照。

Les occupants ont photographié la rive iraquienne puis ont fait route vers le sud en direction de la mer.

们在伊拉克岸边拍照，然后向南朝着海边方向走去。

Il avait également été photographié à côté de l'An-12 de la FACI en compagnie du convoyeur (voir photo no 2).

拍到了此人的照片，站在科特迪瓦空军安-12飞机旁边，同装卸长在起（见图片2）。

Une fois parvenue à destination, l'équipe a inspecté le support du supercanon et photographié le support en béton armé.

到达目的地后，视察队视察了超级炮的支座并对钢筋混凝土的支座进行了拍照。

Le réfugié est alors photographié et le dossier est soumis au fonctionnaire préposé à l'examen des demandes, qui mène l'entretien.

之后给难民照相，将案卷呈交资格审查干事供面谈之用。

Ils ont photographié des postes de contrôle de la police géorgienne avant de retourner dans les territoires sous contrôle abkhaze.

45时，2架俄罗斯Mi-24直升机飞越Ganmukhuri和Khurcha村停火线，对格鲁吉亚警察检查站照像，然后飞回阿布哈兹控制领土。

Un des deux véhicules a fait le tour du site de l'extérieur et ses occupants ont photographié certains bâtiments détruits.

在两辆车中，有辆车在外边环绕地点四周，车内的视察员拍下了些已被摧毁的大楼的照片。

Les inspecteurs ont photographié certains des clichés exposés puis inspecté les locaux ainsi que les différents services et chantiers de l'entreprise.

视察队拍摄了些展品的照片，然后视察了公司的各个部门，车间及办公室。