Tu as vu comment ils pêchaient le phoque ?

你看到他们如何捕捞豹？

Oui, parce que les bébés phoques, et tout le réchauffement, euh, climatique, c'est chiant.

是的，因为豹宝宝和全球变暖很令担忧。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在油灯的照耀下，他们在共享一个豹鳍。

Tout comme les phoques et les gros ours polaires.

就像豹和大北极熊一样。

Dans un premier temps, j'ai été pêcheur à pied, mais ça me suffisait pas, même si j'aimais bien travailler dans la mer à 3h du matin avec les phoques à côté et tout ça, je ramassais des verres de vase.

起初，我是个赶，那并不足以让我满足，尽管我喜欢凌晨三点在上工作，旁边还有豹相伴，我捡拾着泥里的玻璃碎片。

Oui, mon ami, répondit l’ingénieur, et, pour cela, — ce qui ne vous déplaira pas, — nous commencerons par faire sur l’îlot la chasse aux phoques.

“是的，朋友，”工程师答道，“为了这一点，我们首先要进行一样你所喜欢的工作——到岛上去打豹。”

Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

真的，地上豹大多了，我们下应该拿它们来诱惑这个粗心不思考的打鱼。

Sur cette photographie, un phoque est niché dans le creux de sa nageoire.

在这张照片上，一块豹皮卡在鱼鳍的缝隙里。

Le marin et le nègre se tirèrent adroitement de leur opération, et, trois heures après, Cyrus Smith avait à sa disposition deux peaux de phoque, qu’il comptait utiliser dans cet état, et sans leur faire subir aucun tannage.

水手和黑剥得非，三个钟头以后，赛勒斯-史密斯就得到了两整张豹皮，他打算不加鞣制，就这样使用。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有象踏来蹋去，这是带有活动的短鼻筒的豹，是这种动物中最巨大的类型，周身二十英尺，长十英尺。

Le chien arriva très affaibli sur le rivage, où il trouva le père de Sanna, occupé à dépecer un phoque

狗到达岸边时非虚弱，在那里它发现Sanna的父亲正忙着剥一只豹的皮。

Le père emplit la bourse de viande de phoque et invita le chien à revenir chaque jour chercher de la nourriture.

父亲在袋子里装满了豹肉，邀请狗每天回来吃。

Mais l’ingénieur avait déjà quitté les Cheminées, et Pencroff se prépara à la chasse aux phoques, sans avoir obtenu d’autre explication.

工程师已经离开“石窟”了，别又解答不了这个问题，潘克洛夫只好准备去打豹。

Mais nous étions chaudement habillés de fourrures, dont les phoques ou les ours marins avaient fait les frais.

我们穿着皮的衣服。很暖和．这些皮是豹和熊供应我们的。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极水是大多数候鱼的藏身处，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移到这边来，可是它们往往又掉到豚和豹的嘴里去了。

Tout à coup, la haute taille du marin se développa. Pencroff poussa un cri. L’ingénieur et ses deux compagnons se jetèrent en toute hâte entre la mer et les phoques.

水手高大的身材忽然站起来了。他大吼一声。工程师和他的两个伙伴马上跑过去站在大和豹之间。

Sanna prit ensuite une semelle de ses bottes et prononça des paroles si puissantes que la semelle se transforma en umiaq, une très grande embarcation en peau de phoque.

然后，Sanna从她的靴子里拿出一个鞋底，并发出力量之言，鞋底变成了一个乌米亚克，一只非大的豹皮船。

Ainsi, chaque matin, le mari chien quittait l'île pour le campement paternel et chaque soir, il revenait avec quelques victuailles : du phoque, du caribou, du poisson, et parfois même de la viande d'ours.

因此，每天早上，狗丈夫都会离开岛去她父亲的营地，每天晚上它都会带着一些食物回来：豹、驯鹿、鱼，有时甚至是熊肉。

La chasse aux phoques ! s’écria le marin en se retournant vers Gédéon Spilett. Il faut donc du phoque pour fabriquer du fer ?

“打豹！”水手掉过脸来对吉丁-史佩莱说，“炼铁需要豹吗？”

Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

马从躯体的外形上看，从四肢的安排上看，跟豹很相象。