Au moins, répondit philosophiquement Peppino, en aurons-nous quelques bribes.

“至少”，庇皮诺冷静地说，“我们还有一些碎片。”

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾浪花有时象倾盆大雨把船上旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似受，丝毫不动声色。

C’est peut-être pour cela que Kat Tender en a épousé un autre, répondit philosophiquement maître Land.

“可能因为如此，凯特·唐德才嫁给了别人。”师傅通达地说。

C'est d'ailleurs pour ça que, dans l'antiquité, le désir n'était pas du tout une notion positive, philosophiquement parlant, parce que le désir nous plonge dans un état d'insatisfaction, dans un état d'agitation intérieure.

事实上，古希腊时期，从哲学角度看，欲望完全不是一个概念，因为欲望使人陷入不满状态，陷入内心躁动不安。

Eh ! dit philosophiquement Andrea, décidé à voir venir son compagnon, la vie ne se passe-t-elle pas à attendre ? Moi, par exemple, est-ce que je fais autre chose ? Eh bien, je prends patience, n’est-ce pas ?

“噢！”安德烈决定严密注意他同伴，就以哲学家口吻说，“人生不就是在等待中过去吗？举个例子说，我情形难道比你好吗？嗯，我很耐心地等待着，可不是吗？”

Maheu, de nouveau, s’était affaissé, au bord de la table. Lénore et Henri, étonnés qu’on ne mangeât pas, commençaient à geindre ; tandis que le vieux Bonnemort, silencieux, roulait philosophiquement la langue dans sa bouche, pour tromper sa faim.

马赫在桌子边上又垂下头去。勒诺尔和亨利看到还不吃饭，不知道是怎么回事，开始哼哼起。老爷爷长命老则一声不响，嘴里转动着舌头，好像这样就可以不饿似。