Un accident pharmaceutique en France. Cela s'est produit dans l'ouest du pays.

SB：法国一起制事故。这发生在该国西部。

Cette décision est un coup dur pour les laboratoires pharmaceutiques.

这一决定对制公司来说是个打击。

Révolution numérique, industrie pharmaceutique, conquête spatiale, les succès sont impressionnants.

数字革命、制业、太空探索， 这些成就令人印象深刻。

La mairie de New York veut faire payer les groupes pharmaceutiques pour les innombrables morts d'overdose.

纽约市政府想要让制公司为无数量死亡负责。

Le fondateur du groupe pharmaceutique qui porte son nom est décédé hier à l'âge de 92 ans.

该以自己名字命名制集团创始人昨天去世，享年92岁。

Philippe Cadet : De plus, notre nouvel agent est spécialisé dans les produits pharmaceutiques.

菲利普·卡代：此外，我新商业代理人专注于品。

On va parler à présent Céline, d'un ancien dirigeant d'un groupe pharmaceutique canadien, décédé récemment en même temps que son épouse.

我现在要谈到是塞琳，一位已故加拿大制公司前高管，最近妻子一同去世。

La dernière journée a été consacrée à la visite du groupe pharmaceutique français Sanofi près de Pretoria, a des rencontres avec des ONG.

最后一天 dedicated to 参观位于比勒陀利亚附近法国制公司赛诺菲，并一些非政府组织进行了会面。 注：此处" dedicated to" 是直译，根据上下文应理解为“安排了”。

Hervé prépare ses examens et Amélie a trouvé un poste qui lui plaît beaucoup : elle est assistante de direction trilingue dans un laboratoire pharmaceutique.

Hervé在准备考试，Amélie找到了自己喜欢工作。她现在是一个学研究所三语管理者助理。

Voilà pourquoi les autorités de cette province se tournent devant les tribunaux pour mettre les laboratoires pharmaceutiques face à leurs responsabilités comme l'explique Pascale Guéricolas.

这就是为什么该省当局转向法院，要求制实验室对其责任负责，正如帕斯卡尔·格里里科拉斯所解释。

La semaine dernière encore, le géant pharmaceutique MYLAN a racheté le laboratoire Abbott déjà implanté aux Pays-Bas pour in fine y transférer sa résidence fiscale.

就在上周，制巨头MYLAN收购了已经在荷兰建立雅培实验室，并最终转让了其税务住所。

Dans le cadre du contrôle des licences de production, les autorités locales chargées des produits alimentaires et pharmaceutiques inspecteront d'abord les locaux des entreprises concernées.

在生产许可证监管框架内，当地负责食品和品管理部门将首先检查相关企业场所。

C'est Jean Luc Vergne, ancien dirigeant du laboratoire pharmaceutique Sanofi, du pétrolier Elf entre autres, qui devient le patron de Radio France et ce par intérim, c'est-à-dire temporairement.

这是让-卢克·维尔热，曾任制实验室赛诺菲和石油公司埃尔夫等公司前负责人，成为了法国广播电台临时掌门人。

Ces dernières années, ce seraient près de 8 pharmaciens, soit 40 pourcent de la profession, qui auraient accepté ce pacte illégal du géant pharmaceutique, document signé Benjamin Delombre avec Jean-Marie Lecartier.

近年来， 约有8名剂师，即该行业40%， 据称接受了这家制巨头签署非法协议，文件由Benjamin DelombreJean-Marie Lecartier共同签署。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期法语区新闻，在这里我将介绍令人意想不到瑞士制工业重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可能流失到国外。

Ce fonds bénéficiant de capitaux initiaux de 3 millions de yuans (435.000 dollars) a été conjointement établi par des établissements de traitement et de prévention des maladies rares à Shanghai et des sociétés pharmaceutiques comme Sanofi.

该基金由上海罕见病治疗和预防机构赛诺菲等制公司共同设立，初始资本为300万元人民币（43.5万美元）。