Les phares ce sont les lumières des voitures pendant, quand il commence à faire nuit.

就是天黑了之要打开的你车子的车前灯。

Et on est devenus, aujourd'hui, un produit phare.

如今，它为旗舰产品。

« Un phare flottant » , dit-on près de moi.

“一座漂浮的灯塔。”有人在我身旁说。

Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了车前的大灯，灯光射在墙上，形一道白色的光柱。

En se dirigeant droit sur ce phare, il laissait l’île de Tiboulen un peu à gauche ; en appuyant un peu à gauche, il devait donc rencontrer cette île sur son chemin.

假如这个灯光在右面，则狄布伦岛应左面，所以他只要向左转就能找到它。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公河岸的吊床上闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带的旗舰性的活动之一。

Le bruit augmenta d'intensité tandis qu'ils scrutaient la rue des deux cotés pour essayer d'apercevoir la lueur d'un phare. Le grondement se transforma en pétarade au-dessus de leur tête.

当他们来回搜索街道上是否有汽车前灯的灯光时，响声越来越大，最变一阵吼叫。

L'imagination de Louis Lefebvre Util est sans limites, il fait même ériger un phare LU de 36 mètres de hauteur lors de l'exposition universelle en 1900.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒的想象力天马行空，他甚在 1900 年的巴黎世界博览会上，让人建起了一座高达 36 米的 LU 品牌灯塔。

Les foires aux santons et les marchés de Noël égayent les places de villages, mais l’événement phare reste le dîner de Noël.

彩色小泥人集市以及圣诞集市装点着普罗旺斯各个小村庄的广场，但是头等大事仍然是圣诞晚餐。

Nous traversions tranquillement une petite place avec une ravissante fontaine en son centre quand surgit une voiture aux phares aveuglants.

我们默默地穿过了一个小广场，广场中心有一座迷人的喷泉。突然，不知从哪里蹿出来一辆车，车前大灯的强光晃得我们几乎睁不开眼。

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

于车头灯，他们只是存在于模拟器，它重新构了荧光屏上的灯光。

Ces dernières années, Gili T est devenue une destination phare en Indonésie.

近年来，吉利特岛为印尼具有旗舰性的旅游目的地。

Les phares illuminaient les rues désertes.

车灯照出一条条冷冷清清的大街小巷。

Au-delà de ce qu'ils savaient être les falaises, une lueur dont ils n'apercevaient pas la source reparaissait régulièrement : le phare de la passe, depuis le printemps, continuait à tourner pour des navires qui se détournaient vers d'autres ports.

比他们知道是悬崖的地方更远些，一缕微光时隐时现，很有规律，但他们不知道那光线的来源。原来那是航道上的灯塔，从今年初春到现在，它一直在为改道开往别的港口的船只旋转领航。

Ils avaient entendu le camion. Rolando était certain d’avoir vu les phares plonger dans la ravine, mais la démence de l’orage avait interdit toute tentative de leur porter secours; il n’avait pu convaincre quiconque de l’accompagner.

村民们听到了卡车坠崖的声响。罗纳尔多甚确信自己看到了车大灯的光线没入悬崖的全过程。但是雨势实在太大，让他们无法立即展开救援。他无法说服别人和他一起去山里寻找。

Face à eux, LU mise sur ses biscuits phares, le véritable petit beurre n'est plus le best-seller, mais il reste iconique.

面对这些强劲对手，LU 将重心放在了旗下的拳头产品上。如今，正宗黄油小饼干虽不再是销量冠军，但它依旧是品牌的标志性产品。

Le petit pois, avec l'asperge, c'est l'autre légume phare du printemps, celui que l'on attend pendant de longs mois d'hiver.

豌豆，是除了芦笋之外，春季的另一种招牌蔬菜，我们在漫长的冬季里盼了好久才等到它们。

Il donna à Susan l’ordre d’allumer les phares.

他连忙让苏珊打开车前的大灯。

Dans le ciel balayé et lustré par le vent, des étoiles pures brillaient et la lueur lointaine du phare y mêlait, de moment en moment, une cendre passagère.

在风吹云散、明净如洗的天空，星光闪烁，遥远的灯塔微光宛如尘埃，不时掠过星空。

Et il n'est pas le seul à en profiter à l'approche de l'été, l'artichaut du roussillon est le légume phare que l'on aime retrouver dans les assiettes.

而且随着夏季临近，享用这种蔬菜的不仅限于它自己，罗讷河口地区的洋蓟是人们在餐盘中喜爱的当季蔬菜。