Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达尼昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好的声音，向里面恳求，声音，就足以让最胆小怕事的放心。

Elle entra, peureuse, de l’air d’une fille qui se coule dans un endroit respectable.

她战战兢兢地走屋来，像一个大姑娘悄然走一处神圣而体面的地方似的。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的小屋，沿着冻住的白色，在她那单薄的黑色的披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃的贫穷的那种惊恐的急切。

Madame Gaudron le rencontra un soir sur le palier du second, qui filait le long de la rampe, le nez baissé, allumé et peureux.

有一天晚上。戈德隆太太在三楼的楼梯口撞见了他，他便低了头，神色慌乱，红着脸，怯生生地溜下楼去了。

T'inquiètes faut pas être peureux. J'pointerai au Pôle emploi quand tous mes potes seront plus vieux.

担心不要害怕。当我所有的朋友都长大了， 我会指着佩勒 · 埃普洛伊。