La pesanteur morale nous fait tomber vers le haut.

精神［道德］重力使我们向高处跌落。

La pesanteur en est comme un symbole.

重力就是它一个象征。

La création est faire du mouvement descendre de la pesanteur, du mouvement ascendant de la grâce et du mouvement descendant de la grâce à la deuxième puissance.

创世由重力下降运动、神恩上升运动以及第二级能力神恩下降运动构成。

Il faut toujours s’attendre à ce que les choses se passent conformément à la pesanteur, sauf intervention du surnaturel.

应当始终预计事情按照重力法则发生，除非有超自然介入。

Tous les mouvements naturels de l’âme sont régis par des lois analogues à celles de la pesanteur matérielle.

灵魂一切自然运动，都受类似于物质重力律法则支配。

Deux forces règnent sur l’univers : lumière et pesanteur.

两种力量统治宇宙：光与重力。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公抬望了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

Descendre d’un mouvement où la pesanteur n’a aucune part… La pesanteur fait descendre, l’aile fait monter : quelle aile à la deuxième puissance peut faire descendre sans pesanteur ?

以一种毫无重力运动下降……重力使事物下降，翅膀使事物上升：什么样第二级能力翅膀，能使事物没有重力地下降？

L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux garçons est essentiellement dû aux pesanteurs socioculturelles.

女孩入学率低于男孩要是由于社会文化重压。

Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.

必须打破禁忌，冲破社会文化束缚。

Il y a lieu de s'attaquer résolument aux pesanteurs qui continuent de freiner les avancées attendues dans des secteurs déterminants comme l'appareil judiciaire, la restructuration de la police, le secteur des renseignements, les réformes économiques, en particulier la modernisation de l'agriculture et les privatisations, de même que la délimitation et la démarcation des frontières de la Bosnie-Herzégovine avec ses voisins et la création des agences et institutions indispensables pour l'association avec l'Union européenne.

我们必须坚地处理继续妨碍像如下重要部门取得预期进展延缓：司法机构；警察部队调整；情报部门；经济改革、尤其是农业现代化和私有化；波斯尼亚和黑塞哥维那与其邻国边界和标界；以及成立同欧洲联盟结盟所需机构问题。

Celles-ci sont inhérentes à la gestion de la dette, à la baisse constante de l'aide publique au développement, au protectionnisme qui revêt plusieurs visages, à la création de fausses valeurs agissant comme des appâts vis-à-vis de la jeunesse fragilisée en l'absence d'une véritable culture - bref des pesanteurs vis-à-vis desquelles les tentatives de solutions ne donnent pas la preuve du desserrement de l'étau dans lequel sont enfermés nos États.

这些障碍要是因偿债、官方发展援助持续下降，以许多形式表现保护义，以及在缺乏任何真正文化情况下所形成引诱青年人错误价值观念所形成，总之，这些障碍构成了一种邪恶，在它控制之下，任何企图使我们解脱解决办法均不能获得成功。

Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.

尽管第二次世界大战建立世界秩序不仅在地缘政治结构方面，而且也因国家间关系发生了重大变化而大改变，但不幸是，联合国仍在用早就过时标准并支持早就过时逻辑,这样说不仅仅是抽象理论问题。

Les trois pays de la région qui obtiennent les plus mauvais résultats sont aux prises avec les mêmes difficultés, qui ralentissaient leur croissance, que durant les années précédentes : la guerre civile en Somalie (-3,5 %), l'instabilité politique et la pesanteur des contrôles économiques de l'État en Érythrée (2 %) et, aux Comores, la faiblesse des cours de la vanille à l'exportation et des recettes touristiques (1 %).

该地区表现最差三个国家仍然出现限制往年增长同样因素：索马里国内冲突（-3.5％）、厄立特里亚政局不稳和中央政府对经济过度控制（2.0％），科摩罗偏低香草出口价格和旅游收入（1％）。

Selon FI, l'éloignement des centres de santé des villages et des fermes résultant du manque ou du mauvais état des infrastructures routières, les pesanteurs traditionnelles liées aux croyances socioculturelles ainsi que le manque d'information et de sensibilisation des populations qui tiennent compte des croyances et des mentalités dans les milieux ruraux constituent un frein à l'acceptation et à l'usage des structures de santé modernes.

据方济会国际称，道路设施缺乏或状况不佳导致乡村卫生中心与农庄之间相距遥远、与社会文化信仰有关传统阻力以及缺乏考虑到农村地区信仰和意识形态信息和宣传，这些阻碍了对现代卫生机构接受和使用。

Cependant, comme le démontrent de manière plus approfondie les rapports de mission du Rapporteur spécial, les femmes doivent faire face, partout dans le monde, mais à des niveaux plus ou moins importants, à des discriminations sexospécifiques relevant des pesanteurs de la société, mais également de la responsabilité des États (tel que l'accès à des postes de responsabilité dans le domaine politique, économique, etc.).

当然，正如特别报告员各份走访报告更深刻地指出，全世界各地妇女不得不在相当大程度上面临着性别歧视，而性别歧视不仅仅是社会传统重负所造成，而且也是国家政策所致(例如，妇女在晋升至政治、经济和其他领域管职位时遭到歧视)。

Le passage de la version initiale (PPTE I) à l'Initiative PPTE renforcée (PPTE II) a certes apporté quelque amélioration, mais la persistance de divers problèmes - sous-financement, restrictions limitant l'admissi-bilité, insuffisance de l'allégement de dette, imposition de conditions excessives et pesanteur des procédures - a encore affaibli l'espoir de voir l'Initiative mettre fin pour les pays bénéficiaires aux allégements de la dette à répétition.

然而，由于持续存在供资不足、资格限制、债务减免不充分、过多附加条件和程序繁琐等方面问题，人们预期进一步降低了，人们原来指望该倡议将终止有关国家一再重新安排债务现象。

Les facteurs limitant les efforts demeurent toujours l'insuffisance des moyens financiers et techniques, le coût élevé de l'éducation pour l'État et pour les ménages, les pesanteurs socioculturelles, la surcharge de travail des femmes et des filles, le refus ou l'impossibilité de scolariser les enfants en général et les filles en particulier dans les ménages pauvres ou dans certains milieux.

影响工作因素始终是资金和技术手段不足，国家和家庭负担教育经费过高，社会文化压力，妇女和女孩子负担太重，穷人家庭或某些阶层不愿意或没有能力送孩子上学，特别是送女孩子去上学。

Il ne faut pas oublier que si nous n'assurons ni le suivi, ni la mise en oeuvre de nos résolutions, l'ensemble du système des Nations Unies subit les pesanteurs de cette inaction en raison du rôle central du Conseil de sécurité, rôle que nous encourageons bien que nous ne conduisions pas entièrement le processus de mise en oeuvre.

我们必须记住，不展开后续行动、不执行我们在决议中所提出目标，会由于安全理事会中心作用而使整个联合国系统无所事实。 我们提倡这一作用中心性，但没有完全完成执行进程。

À ce sujet, les principaux fournisseurs d'aide et les principaux utilisateurs de l'aide ont récemment tenu à Rome une réunion de haut niveau qui cherchait à mieux harmoniser les procédures de l'APD et à réduire les pesanteurs bureaucratiques en s'inspirant des engagements souscrits dans le Consensus de Monterrey (en particulier à son paragraphe 43).

在这方面，最近要援助提供者和使用者在罗马举办了一个高级别论坛，以期根据《蒙特雷共识》，特别是其中第43段中所载承诺，进一步协调统一官方发展援助程序并减少繁文缛节。